NTRPG.net Board (https://bbs2.ntrpg.net/index.php)
- 资料与背景 (https://bbs2.ntrpg.net/forumdisplay.php?forumid=11)
-- [重要]征集：位面生物的正式译名。（请置顶） (https://bbs2.ntrpg.net/showthread.php?threadid=5830)

[重要]征集：位面生物的正式译名。（请置顶）

以下是各个位面生物的原文。请大家把自己知道的中文译名补充一下。谢谢
（你也想知道用个GATE之类的魔法召唤出来的东东是什么吧？……）

译名原则：采用大家比较公认的名称，如来自《异域镇魂曲》、《BG2中文版》等大家平时接触比较多的。

欢迎大家就译名进行讨论。

以下列表随时更新。

*********************************************************************
内层位面
********************************************************************
气元素位面
Aerial servant； air elemental 气元素； air mephit 气魔蝠；
djinni； ildriss； invisible stalker；
skriaxit； sylph； tempest；
wind walker；

土元素位面
Chaggrin； dao； earth elemental 土元素；
earth mephit 土魔蝠； galeb duhr； khargha；
lava mephit 熔岩魔蝠； pech； sandling；
xaren； xorn；

火元素位面
Azer； efreeti； fire elemental 火元素；
fire mephit 火魔蝠； fire minion； fire snake 火蛇；
firetail； flame spirit； harginn；
hell hound； phantom stalker； salamander；
tshala；

水元素位面
Ice mephit 冰魔蝠； marid； nereid；
triton； varrdig； water elemental 水元素；
water mephit 水魔蝠； water weird；

烟位面
smoke mephit 烟魔蝠；

MAGMA位面
Dao； efreet； magma mephit；

OOZE位面
ooze mephits；

冰位面
ice mephit 冰魔蝠；

LIGHTNING位面
Lightning mephit 闪电魔蝠； shocker；

RADIANCE位面
radiant mephits；

MINERAL位面
mineral mephit； pech； xaren；
xorn；

STEAM蒸汽位面
Marid； mist mephit； steam mephit；

ASH位面
ash mephit；

DUST位面
Dune stalker； dust mephit； sandling；
sandman；

SALT位面
salt mephits；

正能量位面
xag-ya；

负能量位面
Slow shadow； spectre； wight；
wraith； xeg-yi hover；


****************************************************************
外层位面
*****************************************************************

无尽深渊
Eyewing； fetch； fire shadow；
quasit； retriever； tanar'ri 塔那里恶魔；

阿克伦修罗场(ACHERON)*
Achaierai； imp 小鬼；
rakshasa； rust monster；


奔放之野
Cyclops； foo creature； giant；
sphinx； titan 泰钽；

世外桃源
einheriar militia； hollyphant；
t'uen-rin；

巴托异界
Baatezu 巴托恶魔； hellcat 地狱猫； hell hound；
hordling； larva； simpathetic；

兽野
Aasimon； baku； mortai；

勤睦叠境(Bytopia)*
Baku； hollyphant； Epimetheus wanders；

卡瑟利异界(CARCERI)*
Achaierai； gehreleth； greater titan 巨型泰钽；
hordling； nightmare 梦魇； quasit；
shadow fiend 阴影恶魔； vargouille；

福善之境(ELYSIUM)*
moon dog； per； phoenix 凤凰；
solar；

炎狱(GEHENNA)
Vaporighu；

灰色废墟
Diakk； hordling； night hag；
yugoloth 冥河船夫；

天渊混界(LIMBO)
Githzerai； slaad；

机械境(MECHANUS)
Einheriar； marut； modron 魔橱？；

天堂山
Archon； Deva 金翼人； noctral；
zoveri；

约瑟园(YSGARD)*
hollyphant； planetar；


（注：带*号的位面译名还不确定）
********************************************************************


__________________

__________________
嘘～～（用手在胸口画了个半圆），我可不会讨论这些。

你，你还未够军管区啊！