NTRPG.net Board 遗迹 在这里你可以查看你订阅的主题, 使用悄悄话, 编辑你的个人资料和进行喜好设置 免费注册! 论坛日历 会员列表 常见问题解答 论坛搜索 论坛首页 退出论坛
NTRPG.net Board : Powered by vBulletin version 2.2.6 NTRPG.net Board > TRPG > 剑与魔法 > 几本书的进阶职业翻译到什么程度了？
  上一主题   下一主题
作者
内容 发布新主题    回复主题
Zipy
隐士

注册日期: Aug 2002
来自: 极乐境
发帖数: 42

 问题 几本书的进阶职业翻译到什么程度了？

原来冰川竖琴上已经翻译了好多，现在又有很多出现，是否有重复劳动？

__________________

周围吹拂着神话的风
轻抚着我孤寂的心灵
穿越夜晚边缘的暗影
直到所有的星星沉寂

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 01-01-2003 05:49
Zipy 离线 点这里查看 Zipy 的个人资料 点这里给 Zipy 发送一条悄悄话 查找 Zipy 的更多帖子 将 Zipy 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
Dricimitar
没有出息一无所知每天潜水看帖不说话就露怯的年轻废柴

注册日期: Aug 2002
来自:
发帖数: 132

 现在那些文章到处张贴

也不清楚是谁翻译的
无序性太大
应该注意一下
什么时候统一收集整理一下吧
繁忙的人
呵呵

__________________
I follow and lead,but only as you pass.
Dress yourself in darkest black and I am darker still.
Always I flee the light,though without the sun there would be none.

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 01-01-2003 09:51
Dricimitar 离线 点这里查看 Dricimitar 的个人资料 点这里给 Dricimitar 发送一条悄悄话 查找 Dricimitar 的更多帖子 将 Dricimitar 添加到你的好友列表 Dricimitar 的QQ号码:31691146 编辑/删除 引用/回复
Flyingleaf
Peasant

注册日期: Nov 2002
来自: 拉尔夫大陆
发帖数: 65

DotF的进阶职业从前Zechs应该翻译过
但是因为冰川竖琴上的东西似乎都不见了，其他地方也没找到
所以我又翻译了一遍贴出
同样的，龙堡上鬼左贴的S&F进阶的情况也是这样

__________________
等死不如寻死，寻死不如拼死。
可惜现代人往往只有寻死的勇气，却缺乏拼死的智慧。

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 01-02-2003 07:49
Flyingleaf 离线 点这里查看 Flyingleaf 的个人资料 点这里给 Flyingleaf 发送一条悄悄话 访问 Flyingleaf 的主页! 查找 Flyingleaf 的更多帖子 将 Flyingleaf 添加到你的好友列表 Flyingleaf 的QQ号码:3241804 编辑/删除 引用/回复
Syn
VOLO之心骑士团骑士扈从A

注册日期: Aug 2002
来自: 看起来很好吃的地方
发帖数: 81

本来我只是找了阿光和天猫等人翻译zechs没翻译过的《S&S》和《荒野之王》，而且绝对没有外泄…………全放在一个加密论坛里…………谁知道为什么…………小叶子他们要翻译过已经翻译的那几本书……

__________________
哀，ふるぇる哀，それは，别れ唄
ひろぅ骨も，燃ぇつきて，ぬれる肌も，土にかぇる
荒野をはしる，死神の列
黑くゆがんで，真赤に燃ぇる
哀，生命の哀，血の色は大地にすてて
新たな时をひらくか，生き残る，哀战士たち
荒野をはしる，死神の列
黑くゆがんで，真赤に燃ぇる
死にゆく，男たちは
守るべき，女たちに
死にゆく，女たちは
爱する，男たちへ
何を赌けるのか，何を残すのか
I pray pray to bring near the new day
哀，悲しみの哀，いまは，残るだけ
名を知らぬ，战士を討ち，生きのびて，血へど吐く
疾风のことき，死神の列
あらがぅ木は，わが手にはない
死にゆく，男たちは
守るべき，女たちに
死にゆく，女たちは
爱する，男たちへ
战う，男たちは
故乡の，女たちに
战う，女たちは
信じる，男たちに
何を赌けるのか，何を残すのか
I pray pray to bring near the new day

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 01-03-2003 00:31
Syn 离线 点这里查看 Syn 的个人资料 点这里给 Syn 发送一条悄悄话 查找 Syn 的更多帖子 将 Syn 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
鬼之左近
Peasant

注册日期: Nov 2002
来自:
发帖数: 54

引用:
最初由 Syn 发布
本来我只是找了阿光和天猫等人翻译zechs没翻译过的《S&S》和《荒野之王》，而且绝对没有外泄…………全放在一个加密论坛里…………谁知道为什么…………小叶子他们要翻译过已经翻译的那几本书……


啧啧啧，你把它们放在加密论坛里，我们都看不到啊啊啊，不翻译有什么方法。呼呼呼

__________________
数百年来我一直安静地长居于此，现在你必须为打扰我的睡眠付出代价
Time Stop，Meteor Swarm,Gate，Finger of Death，Death Frog

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 01-03-2003 00:58
鬼之左近 离线 点这里查看 鬼之左近 的个人资料 点这里给 鬼之左近 发送一条悄悄话 查找 鬼之左近 的更多帖子 将 鬼之左近 添加到你的好友列表 鬼之左近 的QQ号码:15077396 编辑/删除 引用/回复
Flyingleaf
Peasant

注册日期: Nov 2002
来自: 拉尔夫大陆
发帖数: 65

引用:
最初由 Syn 发布
本来我只是找了阿光和天猫等人翻译zechs没翻译过的《S&S》和《荒野之王》，而且绝对没有外泄…………全放在一个加密论坛里…………谁知道为什么…………小叶子他们要翻译过已经翻译的那几本书……


为了锻炼身体啊！
那加密论坛到底在哪里啊？难道还没恢复？
不外泄？是否有什么考虑？
我们的翻译有没有搅局之嫌？
如果有问题，一定请告知我等，我们尽力配合就是了~~

__________________
等死不如寻死，寻死不如拼死。
可惜现代人往往只有寻死的勇气，却缺乏拼死的智慧。

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 01-03-2003 01:07
Flyingleaf 离线 点这里查看 Flyingleaf 的个人资料 点这里给 Flyingleaf 发送一条悄悄话 访问 Flyingleaf 的主页! 查找 Flyingleaf 的更多帖子 将 Flyingleaf 添加到你的好友列表 Flyingleaf 的QQ号码:3241804 编辑/删除 引用/回复
bal
削尖脑袋想挤进宽带贵族行列的无产阶级叛徒

注册日期: Dec 2002
来自: 北京
发帖数: 103

说老实话，我觉得国内现在的翻译很乱，到处可以见到重复劳动的例子。

不如找个地方当基地，我们把各自翻译出来的东西总结一个目录出来，要求写明翻译的内容和来源（哪本书，大致的章节），如果是片段那么大致说明下第几页什么的。

我们只提供目录，内容仍然是内部的，当然处理起来要稍微注意下，要保证尽量让所有经常翻译的人都看的到，又不会被一天到晚缠着要资料…………哈哈。

__________________
我不是叛徒……

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 01-03-2003 04:02
bal 离线 点这里查看 bal 的个人资料 点这里给 bal 发送一条悄悄话 查找 bal 的更多帖子 将 bal 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
bal
削尖脑袋想挤进宽带贵族行列的无产阶级叛徒

注册日期: Dec 2002
来自: 北京
发帖数: 103

不是统一规划，现在无论哪个论坛也都未班到可以规划翻译者们。我的意思是提供给所有人知道，到底翻译过了哪些资料。最好是在一个不需要注册就可以浏览的论坛开一个单独的版，然后按照世界的划分或者类别的不同开几个主题，所有翻译人员尽量去跟贴说明下自己到底翻译过哪些，似乎不需要加密，总要给新人看见才好，但是最好能想个办法阻止无穷无尽的人来要资料，如果技术行的通最好能有一个不需要署名ID的发贴方式。

__________________
我不是叛徒……

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 01-03-2003 07:03
bal 离线 点这里查看 bal 的个人资料 点这里给 bal 发送一条悄悄话 查找 bal 的更多帖子 将 bal 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
shyso
坚决不要任何头衔却要改一个可爱头衔的说自己过生日的红脸

注册日期: Aug 2002
来自:
发帖数: 130

那不就是仓库么？
把东西搜集整理一下全都放进去不就得了

__________________
22 years air on earth
turn me into a clueless

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 01-03-2003 08:11
shyso 离线 点这里查看 shyso 的个人资料 点这里给 shyso 发送一条悄悄话 查找 shyso 的更多帖子 将 shyso 添加到你的好友列表 shyso 的QQ号码:1038937 编辑/删除 引用/回复
Flyingleaf
Peasant

注册日期: Nov 2002
来自: 拉尔夫大陆
发帖数: 65

引用:
最初由 bal 发布
不是统一规划，现在无论哪个论坛也都未班到可以规划翻译者们。我的意思是提供给所有人知道，到底翻译过了哪些资料。最好是在一个不需要注册就可以浏览的论坛开一个单独的版，然后按照世界的划分或者类别的不同开几个主题，所有翻译人员尽量去跟贴说明下自己到底翻译过哪些，似乎不需要加密，总要给新人看见才好，但是最好能想个办法阻止无穷无尽的人来要资料，如果技术行的通最好能有一个不需要署名ID的发贴方式。


是我顺嘴胡说
现在想想实在是有些无稽，自删。

支持bal的建议

__________________
等死不如寻死，寻死不如拼死。
可惜现代人往往只有寻死的勇气，却缺乏拼死的智慧。

由 Flyingleaf 于 01-03-2003 09:27 最后编辑

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 01-03-2003 09:22
Flyingleaf 离线 点这里查看 Flyingleaf 的个人资料 点这里给 Flyingleaf 发送一条悄悄话 访问 Flyingleaf 的主页! 查找 Flyingleaf 的更多帖子 将 Flyingleaf 添加到你的好友列表 Flyingleaf 的QQ号码:3241804 编辑/删除 引用/回复
Zipy
隐士

注册日期: Aug 2002
来自: 极乐境
发帖数: 42

引用:
最初由 bal 发布
不是统一规划，现在无论哪个论坛也都未班到可以规划翻译者们。我的意思是提供给所有人知道，到底翻译过了哪些资料。最好是在一个不需要注册就可以浏览的论坛开一个单独的版，然后按照世界的划分或者类别的不同开几个主题，所有翻译人员尽量去跟贴说明下自己到底翻译过哪些，似乎不需要加密，总要给新人看见才好，但是最好能想个办法阻止无穷无尽的人来要资料，如果技术行的通最好能有一个不需要署名ID的发贴方式。

我早就想这么办，可惜，要高考没有时间，哎……谁能把这个工作做好？我先谢谢他（她）了！

__________________

周围吹拂着神话的风
轻抚着我孤寂的心灵
穿越夜晚边缘的暗影
直到所有的星星沉寂

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 01-03-2003 09:24
Zipy 离线 点这里查看 Zipy 的个人资料 点这里给 Zipy 发送一条悄悄话 查找 Zipy 的更多帖子 将 Zipy 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
bal
削尖脑袋想挤进宽带贵族行列的无产阶级叛徒

注册日期: Dec 2002
来自: 北京
发帖数: 103

引用:
最初由 shyso 发布
那不就是仓库么？
把东西搜集整理一下全都放进去不就得了


差不多，不过区别是没有具体资料，只有目录。个人的理想结果是所有相关翻译人员翻译东西之前会来这里查询是否有被翻译过，没有的话把自己的目标贴出来供后人查询。当然，只是理想…………

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 01-03-2003 09:25
bal 离线 点这里查看 bal 的个人资料 点这里给 bal 发送一条悄悄话 查找 bal 的更多帖子 将 bal 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
angelcat
Peasant

注册日期: Aug 2002
来自:
发帖数: 14

sigh~~说来是不错的呀。（曾经想过）可..一咨询...似乎阻碍很多：（

__________________
Only the dead have seen the end of war
------------PALTO

总有个时候你必须将那个把戒指藏到肛门里的半兽人丢出去，锁上门，把钥匙放在脚垫底下，开始下一次的旅行。

对话：
佛多：还有什么好吃的？
山姆：羊肉烧饼！
佛多：就没有点别的？
山姆：（小包包里找了一会儿）：还是羊肉烧饼！
接下来两人对啃羊肉烧饼……
（某版本的DVD之翻译）

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 01-03-2003 09:50
angelcat 离线 点这里查看 angelcat 的个人资料 点这里给 angelcat 发送一条悄悄话 查找 angelcat 的更多帖子 将 angelcat 添加到你的好友列表 angelcat 的QQ号码:38939579 编辑/删除 引用/回复
Zipy
隐士

注册日期: Aug 2002
来自: 极乐境
发帖数: 42

引用:
最初由 angelcat 发布
sigh~~说来是不错的呀。（曾经想过）可..一咨询...似乎阻碍很多：（

需要一定的魄力，嗯，你明白我的意思。

__________________

周围吹拂着神话的风
轻抚着我孤寂的心灵
穿越夜晚边缘的暗影
直到所有的星星沉寂

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 01-03-2003 09:55
Zipy 离线 点这里查看 Zipy 的个人资料 点这里给 Zipy 发送一条悄悄话 查找 Zipy 的更多帖子 将 Zipy 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
angelcat
Peasant

注册日期: Aug 2002
来自:
发帖数: 14

呵呵：）
等你出山的时候咱们再做打算吧。
（国外的站还是不能选的——有版权的东西全要XXX的~SIGH~）

__________________
Only the dead have seen the end of war
------------PALTO

总有个时候你必须将那个把戒指藏到肛门里的半兽人丢出去，锁上门，把钥匙放在脚垫底下，开始下一次的旅行。

对话：
佛多：还有什么好吃的？
山姆：羊肉烧饼！
佛多：就没有点别的？
山姆：（小包包里找了一会儿）：还是羊肉烧饼！
接下来两人对啃羊肉烧饼……
（某版本的DVD之翻译）

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 01-03-2003 11:55
angelcat 离线 点这里查看 angelcat 的个人资料 点这里给 angelcat 发送一条悄悄话 查找 angelcat 的更多帖子 将 angelcat 添加到你的好友列表 angelcat 的QQ号码:38939579 编辑/删除 引用/回复
worm
Peasant

注册日期: Nov 2002
来自:
发帖数: 1

小西和bal居然还活着呢

其实不少词汇翻译的不一样，那么多人翻的东西又乱的，
怎么理的清楚``````````

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 01-04-2003 03:14
worm 离线 点这里查看 worm 的个人资料 点这里给 worm 发送一条悄悄话 查找 worm 的更多帖子 将 worm 添加到你的好友列表 worm 的QQ号码:394261 编辑/删除 引用/回复
Zipy
隐士

注册日期: Aug 2002
来自: 极乐境
发帖数: 42

引用:
最初由 worm 发布
小西和bal居然还活着呢

其实不少词汇翻译的不一样，那么多人翻的东西又乱的，
怎么理的清楚``````````

哇哇，我和包子可是健康活泼着呢……不过没想到虫兄依然健在呀~

__________________

周围吹拂着神话的风
轻抚着我孤寂的心灵
穿越夜晚边缘的暗影
直到所有的星星沉寂

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 01-04-2003 12:27
Zipy 离线 点这里查看 Zipy 的个人资料 点这里给 Zipy 发送一条悄悄话 查找 Zipy 的更多帖子 将 Zipy 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
bal
削尖脑袋想挤进宽带贵族行列的无产阶级叛徒

注册日期: Dec 2002
来自: 北京
发帖数: 103

口胡！快来个斑竹把上面两个灌水的家伙喀嚓掉，这样就只有我健康地活着了

__________________
我不是叛徒……

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 01-04-2003 12:38
bal 离线 点这里查看 bal 的个人资料 点这里给 bal 发送一条悄悄话 查找 bal 的更多帖子 将 bal 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
dday
Peasant

注册日期: Sep 2002
来自:
发帖数: 21

...嗯，技术上是没什么问题的。
等我忙完手里的活可以试着编一下。
不过，那个翻译内容，我想可不可以这样
就是翻译的内容也帖上去，不过一般人看不到，每一帖子都可以设置一个密码，知道密码的人才可以浏览帖子的具体内容。

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 01-14-2003 03:44
dday 离线 点这里查看 dday 的个人资料 点这里给 dday 发送一条悄悄话 查找 dday 的更多帖子 将 dday 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
bal
削尖脑袋想挤进宽带贵族行列的无产阶级叛徒

注册日期: Dec 2002
来自: 北京
发帖数: 103

引用:
最初由 dday 发布
...嗯，技术上是没什么问题的。
等我忙完手里的活可以试着编一下。
不过，那个翻译内容，我想可不可以这样
就是翻译的内容也帖上去，不过一般人看不到，每一帖子都可以设置一个密码，知道密码的人才可以浏览帖子的具体内容。



然则你认为谁向你要密码你会给，谁要密码你不给呢？所以索性都不给。

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 01-14-2003 05:41
bal 离线 点这里查看 bal 的个人资料 点这里给 bal 发送一条悄悄话 查找 bal 的更多帖子 将 bal 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
鬼之左近
Peasant

注册日期: Nov 2002
来自:
发帖数: 54

真要这样的话。。。我要看的东西还是没地看啊

结果还是得重复劳动。。。并且是在。。。。

__________________
数百年来我一直安静地长居于此，现在你必须为打扰我的睡眠付出代价
Time Stop，Meteor Swarm,Gate，Finger of Death，Death Frog

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 01-14-2003 05:49
鬼之左近 离线 点这里查看 鬼之左近 的个人资料 点这里给 鬼之左近 发送一条悄悄话 查找 鬼之左近 的更多帖子 将 鬼之左近 添加到你的好友列表 鬼之左近 的QQ号码:15077396 编辑/删除 引用/回复
所有时间均为 GMT. 现在时间是 16:52. 发布新主题    回复主题
  上一主题   下一主题
快速回复
标题:
选项:
自动分析URL
Email 通知
显示签名

显示可打印版本 | 将这个页面发送给朋友 | 订阅该主题更新信息

论坛跳转:
 

论坛状态:
你不可以发布新主题
你不可以回复主题
你不可以上传附件
你不可以编辑自己的帖子 		HTML代码 允许
vB代码 允许
表情符号 允许
[IMG]代码 允许
 

< 联系我们 - NTRPG >

Powered by: vBulletin Version 2.2.6
Translated and hacked by: 篝火
Copyright ©2000, 2001, Jelsoft Enterprises Limited.
用户在本站所发表言论只代表用户个人观点,不代表NTRPG立场.