cyclone
驾着AudiA6也超不过拖拉机，还被弄花了引擎盖的废柴
注册日期: Aug 2002
来自:
发帖数: 77 |
 狮子心(辐射幻想版）的FAQ,自己翻译的请多指教
狮 子 心 的 FAQ
Translated by Cyclone Zhu
1．关于游戏
Q： 狮子心是什么类型的游戏？
A： 狮子心是一款PC上的RPG游戏。在狮子心中你将创建一个单独的角色来完成剧情。在完成剧情的过程中，你将获得经验值和能量（POWER）。你的角色将遇到其他人物和生物，他们会提供信息，任务或者干脆就和你战斗。在冒险过程中将会有其他人物（NPC）加入你。根据你创建人物时的选择，你将决定你的人物在这个世界中如何披荆斩棘，存活下来。
Q: 游戏制作者是谁？
A: 狮子心由Reflexive Entertainment开发。Black Isle Studios和他们联合并发行这个游戏。Reflexive Entertainment负责游戏的绝大部分。Black Isle监制整个开发过程并确保两公司能给你带来最佳游戏体验。
Q: Reflexive是什么东东？
A： 狮子心由Lake Forest, California的Reflexive Entertainment开发，他们离Irvine的Black Isle Studios只有20分钟的路程。他们曾开发了Zax and Star Trek: Away Team等游戏（俺不知道是什么游戏）。
Q： Black Isle Studios是什么？（来这里的不会不知道吧？？）
A： Black Isle Studios是Interplay Entertainment的RPG游戏开发部门。Black Isle成立于1996年但是直到1998年发行FALLOUT2时才用了Black Isle这个名字。Black Isle制作发行过如下游戏：FALLOUT1，2，the Baldur's Gate series, the Icewind Dale series，（呵呵都是俺的最爱），和 Baldur's Gate: Dark Alliance。
Q： 狮子心什么时候发行？
A： 狮子心发行的确切时间表是2002年第4季度。
Q： 狮子心面对什么平台？
A： 狮子心只有PC版。目前还没有在其他平台开发的计划。狮子心将运行于Win9x/NT4.0+系统。
Q: 狮子心的系统需求有多大？
A: 狮子心预计需要Pentium III 300MHzCPU和64M内存及以上系统。由于狮子心不是3D游戏，你可以在DirectX certified显卡上运行它，只要8M显存就可以了。
Q: 狮子心是2D还是3D？
A 狮子心是2D的。游戏采用特殊的预渲染技术（pre-rendered不知道对不对）为玩家创造出一个生机勃勃，绚丽多彩的世界。人物采用3D技术制成，但是在游戏运行时被处理为2D图像整合进游戏以保证其完美表现（就是采用大菠萝那样的伪3D技术了）。
Q: 玩狮子心还需要什么特殊的硬件吗？
A: 你只要有PC及相应设备就行了。用不着3D显卡或者其他什么昂贵的玩意。
Q: 狮子心的ESRB分级是多少？
A: 现在还没分级。我们尽量使它分在适合少年玩的组别，但那要分级委员会说了算。
2．关于世界
Q: 世界设定是怎么样的？
A: 狮子心发生在16世纪的地球其历史和我们原有的不太一样。在狮子心里一场叫大裂变（Disjunction）的巨变极大地改变了我们的世界。游戏里的很多剧情都都和真实历史很相近，但不是完全相同。你将拜访历史名地，遭遇历史人物，和神话里的怪物战斗，但一切都和历史书记载的不同。
Q: 大裂变（Disjunction）中到底发生了什么？
A: 讲的过于详细会破坏游戏的乐趣。
在12世纪的一场战争中，几件远古的神器聚集到了一起，在我们的真实世界上开启了一道时空裂隙。在这个失控的短暂时期，精灵族（spiritkind）沿着魔法的力量来到了这个世界。这就是大裂变（Disjunction）发生的原因。由于没有自己的形体，他们把自己注入了生物，植物和大地。然后，世界的命运完全改变了，大群的哥布林和巨人（goblinkinds and trolls）从黑暗中向毫无准备的城市袭来，人类的未来完全改变了。
Q: 那么大裂变（Disjunction）对整个世界有什么影响呢？
A: 在游戏世界里大裂变（Disjunction）已经过去几百年了。许多城市是毁坏后又重建的。其他的地方除了废墟就什么也没有了。人类被分为4个种族并且仍在忍受着未知的恐惧和袭扰。一些权利机构，如宗教裁判所，圣殿骑士团也和历史上一样成立了。但是宗教裁判所的目的是连根拔除魔法的使用，而圣殿骑士团的目的是防止再发生大裂变（Disjunction）。欧洲的君主们依然存在，但都变得弱小了很多，他们的影响力也减弱了。大裂变对除欧洲以外世界的其他地方也有极大的影响。
Q: 那么世界现在是怎么样的呢？
A: 总的来说，世界比历史上真实的16世纪充满着更多的黑暗和背叛。怪物，恶魔，和别的魔物都还存在。为了保护自己，人类更加趋于聚居在设防的城市中。权利机构，教堂，政府不但对世界发挥影响力，还相互摩擦。为了对抗反对魔法的组织，研修魔法的秘密社团也成立了。总之，这可不是一个适合普通农民生存的时间和地点。
Q: 在这个世界会有真实的历史发生吗？
A: 在许多情况下，狮子心的世界里的一些事件和我们世界里的历史事件是平行发展的。许多在我们的世界里很著名的历史人物也将在狮子心的世界里扮演一些角色，虽然这种情况有点儿少。
Q: 在狮子心里，有真实存在的地方吗?
A: 在狮子心里大部分地方都基本在它们原有的国家。然而，大裂变（Disjunction）摧毁了欧洲的大多数城市和人口。因而会有一些地理上的变化。例如，一场可怕的地震在摧毁了英格兰一个富饶地区的同时也使法国的西南方沉没到海里。人们在灾难过去后又在同样地点进行重建。这使得在很多地方很多东西惊人的相似但决不相同。
Q: 究竟又多少种怪物呢？
A: 很多。在游戏过程中你将面对超过100种怪物。这些生物种类不同，从神话中的怪兽到不死生物甚至强壮的人类都有。
3．关于SPECIAL系统
Q: 什么是SPECIAL系统？
A: SPECIAL系统是一种人物创建系统，首次出现在辐射1，2系列游戏中。它是一种无阶系统（a classless system原文是这样的，不知道是什么意思）它通过使用数值(statistics)，技能(skills)，特技(perks)，特性(traits)来限定人物的强弱。如果你还不明白，SPECIAL系统就是力量(Strangth) 感知(Perception) 体质(Endurance) 魅力(Charisma) 智力(Intelligence)敏捷(Agility) 和运气(Luck)的开头字母。很巧合吧，这就是人物的主要数值。
Q: 为什么我要注意SPECIAL系统呢？
A: 如果你喜欢RPG游戏，你最好对它有一定的了解，因为它真的提供了非常好的人物可塑性和成长性。它用于辐射系列游戏时，真是超酷。如果你不喜欢PRG（那你一定看错FAQ了）相信我们，它真是很酷。
Q: 有什么新技能(Skills)吗？
A: 为了做魔法系统，同时考虑到中世纪设定，有必要去创造一些新的技能，去掉一些旧技能(主要是武器技能)。
Q: 有什么特技(perks)呢？
A: 人物每过几个等级会得到特技。这些特技会给人物带来广泛的多样性。特技很多，有些差不多，有些大不相同，还有一些特别高级的特技会使人物更加专业化。
Q: 人物有专精技能（Tag Skills）吗？
A: 专精技能是人物特别擅长的技能。在创建人物时可以选择。所以我们的回答是YES。
Q: 游戏中还有特性(traits)吗？
A: 当然了。根据你的在游戏开始使选择的种族你可以选一些特性。特性和特技差不多，但它们既有正面影响也有负面影响，使人物更加有特色。
Q: 辐射系列没有魔法和法术（spells），那它们在狮子心里是怎么工作的？
A: 人物技能和不同的法术类别相关。这些技能决定法术有多大威力，能不能被抵抗，诸如此类。
Q: 有多少法术，它们是什么样的？
A: 计划中曾有近60种不同的法术。我们决定减少一些，但它们将随人物的成长不断增强。就是说，与其有5种不同的治疗法术还不如就有一种，你可以通过升级技能来增强它。
4．关于游戏
Q: 游戏世界有多大？
A: 游戏世界由9个主要地区和超过100张地图组成。总的来说，游戏世界非常大，包括了全欧洲所有地区。
Q: 预计游戏时间要多少小时？
A: 游戏时间同辐射和冰风谷差不多，这就是说一个普通的玩家完成游戏主线要花费大约40到60小时。
Q: 有多少对话?剧情内容和战斗的内容比起来怎么样？
A: 相当多的地区有繁复的战斗，但也有很多地方主要是任务和对话。我们力图保持一个合理的平衡，使玩家不会觉得他们除了战斗以外就无事可做了，但还是有足够的战斗使它不至于像个冒险游戏。
Q: 多人游戏模式是怎样的？
A: 多人游戏模式允许4个玩家每人控制一个人物进行游戏。游戏将会检测队伍的等级，并创造出适当难度的怪物，这使高级人物在玩新游戏时也充满挑战性。
Q: 狮子心有基本队伍吗？
A: 可以说有，也可以说没有。你在游戏开始时创造一个人物。在游戏进行的过程中你被允许招募一些人物加入你的队伍，帮你完成任务，但这由你自己选择。你还可以在战斗中召唤魔兽助战。如果你愿意，你可以组队玩，或者干脆就独自完成整个游戏，随你的便。
Q: 游戏是多线的吗？我可以走邪恶路线吗？
A: 游戏没有数值或能力来衡量你善良还是邪恶。你要变得邪恶那就干坏事，当然其后果和我们现实生活中的一样。
Q: 将会有什么样的挑战呢？能用不同的途径完成任务吗？
A: 对玩家来说，大部分情况下都能用不同的途径完成任务。挑战有不同的类型，过关斩将杀过危险地区，或取得任务所需的物品和信息，或是解谜。
Q: 会有什么类型的物品呢？
A: 狮子心物品种类广泛，中世纪有的都能看到。有各种铠甲，武器，盾牌，卷轴，药剂和宝石。一些物品因为注入了魔法或灵魂而具有特殊能力。游戏还能用复杂的物品创造系统创造出成千上万种物品。通过创造能产生出有巨大威力的传说中的物品。
Q: 游戏有重玩的价值吗？
A: 当然了。游戏允许玩家达到高达60级。我们在单人游戏中只能达到20到25级。而且重玩游戏还能得到比单人游戏中更具威力的物品。更重要的是我们可以创建不同人物完成游戏。对于那些想要更大挑战或重新探索游戏世界的玩家，和那些只是想尝试不同人物的玩家来说，重玩都比只玩一次能得到更多。
Q: 我必须吃饭喝水或做其他一些五花八门的琐事吗？
A: 不要。你只要在你愿意的时候休息就可以了。
5. 关于其他问题
Q: 游戏的主题音乐是Black Isle Studios: Torn吗？
A: 不是的。Black Isle Studios: Torn是Black Isle Studios的国际标志。狮子心和辐射系列仅有的相似之处就是SPECIAL系统和幻想风格的设定。世界则大相径庭，剧情，怪物，法术，游戏引擎等等都是不同的。它们没什么共同之处。
Q: 这款游戏就是谣传中的辐射：幻想版吗？
A: 狮子心原来的名字确实是辐射：幻想版。我们听说它被谣传为一个PS2上的魔法类型游戏时感觉有点好笑。这款游戏被叫做辐射：幻想版只是因为采用了SPECAIL系统和中世纪的设定。
附录：游戏中的大事记
1095 – 1101 第一次十字军东征
1119 圣殿骑士团成立
1145 - 1147 第二次十字军东征 由路易斯7世领导
1188 - 1192 第三次十字军东征 狮心查理王领导
1192 大裂变（The Disjunction）
1193 英格兰入侵法国北部建立大不列颠
1194 - 1243 黑暗十字军东征：第四次十字军东征对抗暴风巨龙（the Storm Dragons ）
1336 - 1389 第五次十字军东征：对抗巫师（Necromancers）
1401 - 1420 第六次十字军东征：对抗堕精灵（Fell Spirits）
1586 刺杀菲利普2世
1588 真实时间是西班牙无敌舰队准备入侵英格兰
转载时请注明翻译者Cyclone Zhu谢谢!
由 cyclone 于 09-04-2002 06:25 最后编辑
向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
|
09-01-2002 02:32
