注册日期: Aug 2002
来自: Monkey Island
发帖数: 520

http://www.unalis.com.tw/game/gameinfo.asp?id=48#menu

全軍破敵中文版‧Medieval：Total War
遊戲類別： 戰略
語言版本： 中文版
製作公司：
發行公司： Activision
上市日期： 2002/12/5
建議售價： NT$ 1200

这个译名实在是……普通人难以理解

__________________
As for what I think of Fallout - it's vacuum tubes not transistors, Super Mutants, FEV, Dogmeat, MR. Handy, Mini-Guns, Perks, Traits, Special, blowing shit up, dry/dusty look, areas people know of.

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Aug 2002
来自: DNDRPG对阶级敌人特殊部门
发帖数: 715

………………

全……全军破敌

Medieval这个词在哪里？难道是“敌”？

台湾人果然厉害无比……

__________________
我们要与时俱进，将DNDRPG的填埋事业进行到底！

——代表人民，代表党，代表国家
坚定的和平主义者、共产主义者、女权主义者
DNDRPG的秘密填埋队长，阶级斗争部门的负责人，人民的公诉人和审判长
"Jedilich" Necroman

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Aug 2002
来自: Monkey Island
发帖数: 520

不过，我觉得汉化MTW的意义不大……游戏里的文本信息相当精简了
倒不如做EU2和HOI
不知道台湾人会如何翻译"hearts of iron"....

__________________
As for what I think of Fallout - it's vacuum tubes not transistors, Super Mutants, FEV, Dogmeat, MR. Handy, Mini-Guns, Perks, Traits, Special, blowing shit up, dry/dusty look, areas people know of.

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Aug 2002
来自:
发帖数: 737

HOI不是确定叫钢铁雄心了吗?

__________________
在不朽的事业中寻求庇护
工程: 掘坟系列
完成: to be Orc not to be; roll up for the Magical mystery tour
进行: death before Dishonor 40%
计划: Holy Rollers

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Aug 2002
来自: Monkey Island
发帖数: 520

钢铁雄心是大陆的译法吧？之前MTW也是被统一叫做“中世纪全面战争”的
全军破敌这个名字听起来像终极总动员什么的，淹没于人民战争的汪洋大海……

__________________
As for what I think of Fallout - it's vacuum tubes not transistors, Super Mutants, FEV, Dogmeat, MR. Handy, Mini-Guns, Perks, Traits, Special, blowing shit up, dry/dusty look, areas people know of.

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Sep 2002
来自:
发帖数: 65

台湾的翻译一向很让大陆人别扭

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Aug 2002
来自: DNDRPG对阶级敌人特殊部门
发帖数: 715

比香港的略强……

__________________
我们要与时俱进，将DNDRPG的填埋事业进行到底！

——代表人民，代表党，代表国家
坚定的和平主义者、共产主义者、女权主义者
DNDRPG的秘密填埋队长，阶级斗争部门的负责人，人民的公诉人和审判长
"Jedilich" Necroman

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Sep 2002
来自: 北加洲游骑兵……隔壁的
发帖数: 78

<<europa universail2>>--> <<玩转欧罗巴II>>
<<Heart of Iron>>--><<铁血士兵>>








以上是.......猜测.....
不过汉化这类游戏的可能性不大

__________________
翻译暂时交给gf了...
[16:28] <尤里安> 但是什么叫算号激活?我也不懂
[16:28] <Felis> 。。。。
[16:28] <Felis> ju叔叔不用xp的么？
[16:28] <尤里安> 没用过
[16:28] <尤里安> 除了98就是2000
[16:29] <Felis> 安装以后要在网上激活才能使用啊
[16:29] <尤里安> 哦，那算号是什么？
[16:29] <Felis> 所以要z版的序列号
[16:29] <Felis> 有个软件可以把序列号算出来
[16:29] <尤里安> 哦哦
[16:29] <Felis> 简称算好
[16:29] <尤里安> 序列号难道不是随机的吗？
[16:29] <尤里安> 也有规律？
[16:29] <Felis> 有一定规律的
[16:30] <Felis> 有固定算法
[16:30] <尤里安> 哦,和我的理解差不多
[16:30] <尤里安> 但是我一直都是以为是用口算的
[16:30] <Felis> 口。。。。口算。。。。

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Aug 2002
来自:
发帖数: 6

有D版卖么?我们又不引进这游戏~

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Nov 2002
来自: 只有废柴DM的地方
发帖数: 187

最近到到某人的头像~就想起那可怜的魔域争霸……以及台湾版翻译 决战江户……

__________________
JAY大爷,按照约定,不要将我交给女王,下辈子我就是你的奴隶……而关于下下辈子那就等下辈子再商量了……万一我永不超生没有下辈子或其他什么特殊情况我也没办法……
__________________
废柴 = 用过的火柴
火柴注解:如果有人问你废柴是什么,那请点燃一根火柴,等它冒完烟,那么剩下的那根东西就是了.
__________________
编者按：F柴。
编者再按：八卦王。
火柴按:那编者再按是谁加的啊...
真·编者按：最好不要问...
火柴再按：被你们发现我是八卦王啦！
真·火柴按：上面的那谁啊?竟然假冒我！
真·编者再按：签名乱搞是我的专利亚！
真·火柴:口胡！连反抗都不行吗? T_T您到底是哪一尊啊...
真·编者接着按：后悔混进欢乐堂了？然而第二以及第五行确实与我无关...
痛并快乐着：这就是爱，这就是真理。
旁白:某个叫火柴的废柴先是抓狂,然后口吐白沫在地上抽搐,一下,两下,三下...
真·编者再按一下：这家伙很嚣张的嘛...
火柴:如果火柴燃烧的时候你看到它冒烟,那么放心,它将会上天堂.
抽搐完65535次的火柴:楼上那别老莫名冒出来！签名已经很长了.而且容易让人家以为我精神分裂啊！
旁白二：生活就像强奸，无法反抗的话，就享受它吧！尤其是在这里。F柴！
火柴:好象在被[马赛克],好痛,好快乐~真的是痛并快乐着啊...
某匿名人士透露:暴走的火柴竟然企图做最后的挣扎,妄想抱住某某一起上天堂。

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Sep 2002
来自:
发帖数: 3

知道雷霆战警吗？Hitman47

__________________
飞鸟和鱼纵能相爱，却应该在哪里筑巢。

A.锅里。（家庭主妇语）

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Dec 2002
来自:
发帖数: 18

知道《征战天下》吗？就是Europa Universalis,我不清楚是不是中文版.
不过《迷雾之岛》比《神秘岛》更接近MYST原意,毕竟Myst = Mist + Mystery...但是感觉韵味却差了些~

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录