NTRPG.net Board 遗迹 在这里你可以查看你订阅的主题, 使用悄悄话, 编辑你的个人资料和进行喜好设置 免费注册! 论坛日历 会员列表 常见问题解答 论坛搜索 论坛首页 退出论坛
NTRPG.net Board : Powered by vBulletin version 2.2.6 NTRPG.net Board > CRPG > 剑与魔法 > 关于简体和繁体的BG2[Question]
  上一主题   下一主题
作者
内容 发布新主题    回复主题
huiru
Peasant

注册日期: Jan 2003
来自: 残垣一角
发帖数: 8

 关于简体和繁体的BG2[Question]

以前一直玩儿的是E文的，想推荐给GF玩儿，不过好多人反映好像中文版的翻译都很烂，可她的E文又不行，只能从中选一种了，大家说这两种的翻译是一样的吗？如果不一样的话，那种好一些啊！？

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 01-15-2003 03:50
huiru 离线 点这里查看 huiru 的个人资料 点这里给 huiru 发送一条悄悄话 查找 huiru 的更多帖子 将 huiru 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
EliteGoblin
Peasant

注册日期: Jan 2003
来自:
发帖数: 2

我只玩过繁体版的，剧情方面的翻译质量算是相当不错了。

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 01-15-2003 04:03
EliteGoblin 离线 点这里查看 EliteGoblin 的个人资料 点这里给 EliteGoblin 发送一条悄悄话 查找 EliteGoblin 的更多帖子 将 EliteGoblin 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
年轻人
Peasant

注册日期: Jan 2003
来自:
发帖数: 5

检体的翻译一向是不可理喻的啊，看看上古卷轴3那才叫惨

__________________
用她T30玩EQ的废柴
时间终于证明EQ不适合我，或者说不适合中国/工会让我感到恶心，就是黑社会帮会嘛/什么外交部，人事部，吐

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 01-15-2003 04:07
年轻人 离线 点这里查看 年轻人 的个人资料 点这里给 年轻人 发送一条悄悄话 查找 年轻人 的更多帖子 将 年轻人 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
孤星
Peasant

注册日期: Dec 2002
来自: 四川
发帖数: 20

 繁体的好

简体的把卷轴翻译成滚动条

__________________
我是废柴吗?

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 01-15-2003 04:08
孤星 离线 点这里查看 孤星 的个人资料 点这里给 孤星 发送一条悄悄话 查找 孤星 的更多帖子 将 孤星 添加到你的好友列表 孤星 的QQ号码:190540643 编辑/删除 引用/回复
huiru
Peasant

注册日期: Jan 2003
来自: 残垣一角
发帖数: 8

可是不光是要剧情啊！
还有具体在法术及物品上的翻译的准确性啊！

__________________
So sudden it seemed
This tragic vision painted before my eyes
Amidst withering leaves I had found my beloved
Bloodstained and pale,falling into the forever
So silent...

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 01-15-2003 04:10
huiru 离线 点这里查看 huiru 的个人资料 点这里给 huiru 发送一条悄悄话 查找 huiru 的更多帖子 将 huiru 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
wuyou
Peasant

注册日期: Sep 2002
来自:
发帖数: 36

繁体的还可以，至少我玩的时候没有出现理解不了的翻译

__________________
There is no balance in this world.
Fight hard Die honour.Evil shall fall.

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 01-15-2003 04:13
wuyou 离线 点这里查看 wuyou 的个人资料 点这里给 wuyou 发送一条悄悄话 查找 wuyou 的更多帖子 将 wuyou 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
Cyric
Dungeon Keeper
编者按：渐渐受幸的侍父乙。
再按：阴谋篡党夺权的家伙

注册日期: Sep 2002
来自: The Shattered Castle
发帖数: 701

繁体的相对好些, 而且似乎还有D版......

__________________
Death to all who oppose Cyric. Bow down before his supreme power, and yield to him the blood of those that do not believe in his supremacy. Fear and obey those in authority, but slay those that are weak, of good persuasion, or false prophets. Bring death to those that oppose Cyric's church or make peace, order, and laws, for only Cyric is the true authority. Break not into open rebellion, for marching armies move the false deities to action. Fell one foe at a time and keep all folk afraid, uneasy, and in constant strife. Any method or means is justified if it brings about the desired end.

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 01-15-2003 04:42
Cyric 离线 点这里查看 Cyric 的个人资料 点这里给 Cyric 发送一条悄悄话 查找 Cyric 的更多帖子 将 Cyric 添加到你的好友列表 Cyric 的QQ号码:173627600 编辑/删除 引用/回复
hmy
无法有欲固执男,没脑子只能靠脚丫子数字的正废柴

注册日期: Aug 2002
来自:
发帖数: 418

记住一个铁律：
一个游戏同时有繁简两个版本的话，铁定是繁体好。无论这是什么游戏。

__________________
你不知道我是靠卖身凑钱的么……
难道忘了我的外号么……
勤工俭学的学生……
然而青春有限，会人老色衰的~
所以说要乘现在青春无限的18岁大赚钞票亚！

皮甲+皮鞭之SM女王诏曰：我穿了一条防寒内裤，可以在大街上快乐的游走！

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 01-15-2003 12:39
hmy 离线 点这里查看 hmy 的个人资料 点这里给 hmy 发送一条悄悄话 查找 hmy 的更多帖子 将 hmy 添加到你的好友列表 hmy 的QQ号码:83339010 编辑/删除 引用/回复
crazigmay
Peasant

注册日期: Dec 2002
来自:
发帖数: 5

原汁原味么还是英文咯，西西，你指导不就行啦。

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 01-15-2003 12:49
crazigmay 离线 点这里查看 crazigmay 的个人资料 点这里给 crazigmay 发送一条悄悄话 查找 crazigmay 的更多帖子 将 crazigmay 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
huiru
Peasant

注册日期: Jan 2003
来自: 残垣一角
发帖数: 8

引用:
最初由 crazigmay 发布
原汁原味么还是英文咯，西西，你指导不就行啦。


Faint!
我也想啊！可是没有那么多的时间啊！
不过还是要谢谢各位，我今儿个就去搞一繁体的！

__________________
So sudden it seemed
This tragic vision painted before my eyes
Amidst withering leaves I had found my beloved
Bloodstained and pale,falling into the forever
So silent...

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 01-16-2003 00:39
huiru 离线 点这里查看 huiru 的个人资料 点这里给 huiru 发送一条悄悄话 查找 huiru 的更多帖子 将 huiru 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
EliteGoblin
Peasant

注册日期: Jan 2003
来自:
发帖数: 2

引用:
最初由 huiru 发布
可是不光是要剧情啊！
还有具体在法术及物品上的翻译的准确性啊！


法术也还不错，不过物品就差些了——但是是很明显的错误，所以没什么大碍。

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 01-16-2003 05:45
EliteGoblin 离线 点这里查看 EliteGoblin 的个人资料 点这里给 EliteGoblin 发送一条悄悄话 查找 EliteGoblin 的更多帖子 将 EliteGoblin 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
无辜的浮云
被监禁中

注册日期: Jan 2003
来自:
发帖数: 60

引用:
最初由 hmy 发布
记住一个铁律：
一个游戏同时有繁简两个版本的话，铁定是繁体好。无论这是什么游戏。


你不是吓我吧？nwn简体还没出，繁体可是领教过了，很搞笑。。。

__________________
电脑的AI实在是让人打不起精神来，PvP的战斗才充满激情。
我喜欢PvP，尤其面对一个精明对手的时候！

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 01-16-2003 05:48
无辜的浮云 离线 点这里查看 无辜的浮云 的个人资料 点这里给 无辜的浮云 发送一条悄悄话 查找 无辜的浮云 的更多帖子 将 无辜的浮云 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
Cyric
Dungeon Keeper
编者按：渐渐受幸的侍父乙。
再按：阴谋篡党夺权的家伙

注册日期: Sep 2002
来自: The Shattered Castle
发帖数: 701

已经是质量定律啦:英文原版 > 繁体中文版 > 简体中文版

__________________
Death to all who oppose Cyric. Bow down before his supreme power, and yield to him the blood of those that do not believe in his supremacy. Fear and obey those in authority, but slay those that are weak, of good persuasion, or false prophets. Bring death to those that oppose Cyric's church or make peace, order, and laws, for only Cyric is the true authority. Break not into open rebellion, for marching armies move the false deities to action. Fell one foe at a time and keep all folk afraid, uneasy, and in constant strife. Any method or means is justified if it brings about the desired end.

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 01-16-2003 05:52
Cyric 离线 点这里查看 Cyric 的个人资料 点这里给 Cyric 发送一条悄悄话 查找 Cyric 的更多帖子 将 Cyric 添加到你的好友列表 Cyric 的QQ号码:173627600 编辑/删除 引用/回复
zero
Adventurer

注册日期: Aug 2002
来自:
发帖数: 223

我认为简体中文的NWN怎么烂也烂不过繁体的了，就好像8位二进制数繁体的已经是255了……

__________________
博德之门2？我觉得很容易啊——上一次选了战士然后转职成狂战士，超强的啊！

WC3我可是高手啊，选定ORC，在别人家门口造三个炮台，别人的0级英雄一出门3箭就射死了。唯一想不通的是——既然可以在状态栏里面看到英雄的等级，为什么还要在指令栏里用一个红十字标注等级呢？

从zero17你的签名来看你在WC里的战略，在TA里绝对行不通。绝对随时被人轰了你的炮台。
这也是我不喜欢WC系列的原因：不真实。

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 01-16-2003 05:56
zero 离线 点这里查看 zero 的个人资料 点这里给 zero 发送一条悄悄话 查找 zero 的更多帖子 将 zero 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
所有时间均为 GMT. 现在时间是 20:10. 发布新主题    回复主题
  上一主题   下一主题
快速回复
标题:
选项:
自动分析URL
Email 通知
显示签名

显示可打印版本 | 将这个页面发送给朋友 | 订阅该主题更新信息

论坛跳转:
 

论坛状态:
你不可以发布新主题
你不可以回复主题
你不可以上传附件
你不可以编辑自己的帖子 		HTML代码 允许
vB代码 允许
表情符号 允许
[IMG]代码 允许
 

< 联系我们 - NTRPG >

Powered by: vBulletin Version 2.2.6
Translated and hacked by: 篝火
Copyright ©2000, 2001, Jelsoft Enterprises Limited.
用户在本站所发表言论只代表用户个人观点,不代表NTRPG立场.