注册日期: 还没有 来自: 发帖数: 从未
以下为F2的墓志铭，我花了2个多小时整理的，以繁体中文版为准，包括丹恩城和新里诺旁边的墓地（如果还有其他的墓地请指出，我来补完）。 PS：看的时候注意人名和事物名的读音，会有很有趣的发现，还有很多看上去根本不是墓志铭的墓志铭。（2）表示在丹恩城和新里诺旁边的墓地里都有同样的墓。最后括号里的东西是我加的注解。看来黑岛还真有恶搞的天分。 以下正式开始： 道格.艾弗瑞：战争毁了他在拖车车箱里的生活方式（2） 在墓碑上没有任何文字 尔耀.皓玲：在律师学校毕业后改名为：我要.告你！（注意人名和事物名的读音，下同，以下就不提示了） 生于1903-死于1942，他伸头到电梯间里想知道电梯是否正在往下降，没错，电梯那时正在他头上往下降（2） 尼斯塔：查尔斯之所以得不到曲棍球的主要原因（2）（为什么呢？见后） 约翰.普里斯（2） 克里斯多福.麦可.郝蓝，或克里斯.郝蓝,或克里斯：这是有两个半的理由让我去读墓碑...当然，你会希望这些理由可以列出来。 我早告诉过你我病了。 变种牛牧牛人。（2）（参考“采姑娘的小蘑菇”和“卖女孩的小火柴”） 史考特.坎伯：别加速！ 达格.[史库由].芬奇（资料不太多），在法国的超市吸烟致死。最后的遗言“驴子的重拳，耶！” 这里躺着劳.楚妮，活着的时候是个老处女，死了已后人们只记得她叫老.楚妮，死于1767年12月8日（2） 克里斯多夫.英士罗 安娜.英士罗（任务） 塔麦拉.英士罗太太 以色列的小孩想吃面包，但上帝给了他圣经；老牧师华勒斯想要一个好老婆，但恶魔却把安娜嫁给他。 永忆小克里斯.木才。现在这里有个木才躺在木材做的棺木里，外面棺木用的木材非常棒，不过躺在里面的木才就没啥看头了。（绕口令？） 约瑟.普利斯诺 这里躺着克里斯.阿凡隆，舞池之王。 这里躺着我们亲爱的儿子，里查德.莱特，你永远都不会被忘记。（任务） 凯西.唐纳：在8/9/98死于变种的凶猛巴斯鱼之口。 卢波客.丁哥：死于摄氏零度的天气 唐尼.康威尔在此安息，这个棺材之所以这么大，为的是要装下他那颗超大的头。 爱瑞克.戴米尔，一个正奋斗的小子。 费古.阿克哈：太多人列在名单上了。 夏娜.桑宝露 这里躺着穆斯，冻死者。在这里找到他时他的头不见了。 卢珀.迪可，死于9/24/96 垃圾 缅怀我的丈夫约翰.巴恩斯，死于1803年1月3日，我是他年轻又漂亮的寡妇，23岁，具有当个好老婆的一切必要条件，而且急需人安慰。（征婚广告？） 杰瑞.米巴尔:在BLACK ISLE的秃头猴子。 瑞格.阿雷多：我们似乎还可以听见他说话的声音。 狗蛋在此长眠。 就在6月21日-强纳森.琴-停止她在外面的演奏。 约翰.柴怪爵士：在这里躺着最诚实的律师，柴怪。 大卫.翰迪：不断的吵闹到死，希望他可以安息，安静的。 墓碑上的名字是某某人。 葛雷.瑞丘，99年殒命。 柯林.麦克肯：另一个无意义的生命。 墓碑上的名字以及日期被天气给侵蚀了（2） 杰西.里诺，喜欢骂人的家伙。 在墓碑上的名字被刮掉了。（2） 莎拉.斯马特：演说家，作家，教授...啊呀！刻错了！ 里奥诺.波亚契：被地下掩体市所放逐。 我可是重要人物。谁？干你P事啊！ 尼克.卡斯汀（这里有个小桶子，上面还有铜线） 马特.诺顿：他“隋”都不是，根本像个游魂一样，不管他是谁了。 深埋在这片绿地底下的是“豌豆”强纳森，不过他现在不在这里，这里只是个种植地；他已经爬着长出的大豌豆树去参见上帝了。 查尔斯.克瓦斯：他曾经说过“如果我得不到曲棍球，干脆死了算了”，看来他终究没有得到曲棍球。（这下知道前面怎么回事了吧） 她总是说他的脚想要谋杀她，但没人相信她。 注意这个：只要你在这里随便的向下挖4尺，你就可以轻易的得到[ 1美分] 贾森.安德森：活在神之中是不会长久的。 约翰.戴里 克里斯多福[夜风]琼斯，死于[蘑菇]的擦伤 这里躺着艾兹柯亚.艾柯，享年102岁，好人都不长寿。（KAO，102岁还不叫长寿啊！） 汤马士.法兰西：死于企图征服会飞的断头台。 这家伙在1870年被汽油弹K中而烧死，但是在墓碑上却写着“有种再来呀，现在你烧不到我了！” 这里躺着新里诺最白痴的王八蛋。（里面是因为睡觉而被人误以为死了的僵尸） 提姆.温可-我没办法忍受虚伪的人，除了我自己。 “马铃薯脚”尼尔森,音乐家，死于104岁，在表演大鼓独奏的时候。 贾森.泰勒 瑞伯-长眠于此。 盖瑞.普蓝：因不愿成为避难所的典范而被杀。 另一个被截稿日期逼死的受害者。 那你为什么不干脆自杀使别人好过点。 这里躺着布多.部绍，他被.44手枪击中了4发，不多，也不少。 你在活着的时候作国任何有意义的事吗？ 柯瑞斯.史奈德：太爱争强斗狠的下场。 塔拉摩.雷.依撒：听说躺在这里的是为了工作辛苦忙碌的人。我想他是动画制作吧？T雷。 这里躺着史考特.伊凡。工作迟到，生命迟到。 摩利死了，它不再怕别人讨债了。 罗伯.贾帕，他生前过的日子跟他对女人的要求一样：快，便宜，而且随便。 费德.哈奇：因拿了麦朗的录音带而死。
由 于 09-27-2002 12:21 最后编辑
向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
注册日期: Aug 2002 来自: Monkey Island 发帖数: 520
杰瑞.米巴尔:在BLACK ISLE的秃头猴子。 莎拉.斯马特：演说家，作家，教授...啊呀！刻错了！ 笑翻了…… 这里躺着劳.楚妮，活着的时候是个老处女，死了已后人们只记得她叫老.楚妮，死于1767年12月8日 约翰.柴怪爵士：在这里躺着最诚实的律师，柴怪。 这两句的原文是什么？ 英特卫的翻译也够班啊……
__________________ As for what I think of Fallout - it's vacuum tubes not transistors, Super Mutants, FEV, Dogmeat, MR. Handy, Mini-Guns, Perks, Traits, Special, blowing shit up, dry/dusty look, areas people know of.
这里躺着布多.部绍，他被.44手枪击中了4发，不多，也不少。 这样压韵的还有很多 费德.哈奇：因拿了麦朗的录音带而死。 …… 这里躺着新里诺最白痴的王八蛋。 这是那个僵尸，把他挖出来吧
注册日期: Aug 2002 来自: 发帖数: 51
blackisle……英特卫……楼主强
他没说错 他指的是汉化的人
楼主真是强！~~~~~~~ 英特卫翻译的真够好的。
注册日期: Aug 2002 来自: 不在任何地方却无所不在 发帖数: 231
这里躺着艾兹柯亚.艾柯，享年102岁，好人都不长寿。 ---没错，俺是坏人
__________________
注册日期: Aug 2002 来自: 发帖数: 3
这样的翻译才叫有水平。反观国内的……算了不说了
注册日期: Sep 2002 来自: 发帖数: 70
争取向fallout2看齐
注册日期: Aug 2002 来自: 流浪中 发帖数: 44
好象还有缺的……象我记得的： 这里躺着xxx.xx，我们把他给料理了，虽然他开墙开的实在很快，但拔枪拔得太慢了。 名字记不住了，不过这是我印象最深的一个。
__________________ 本人目前的工作项目：
注册日期: Aug 2002 来自: 沪 发帖数: 69
人家都是拿工资干活，论起对游戏的热情度，恐怕难及这的同志们万一。
__________________ JA2 "Deidranna Lives"征战中。。。。 试过才知道。
< 联系我们 - NTRPG >
Powered by: vBulletin Version 2.2.6 Translated and hacked by: 篝火 Copyright ©2000, 2001, Jelsoft Enterprises Limited. 用户在本站所发表言论只代表用户个人观点,不代表NTRPG立场.
F2的墓志铭
09-27-2002 05:48
