注册日期: Aug 2002
来自: 流浪中
发帖数: 44

ES3 Library Historical Books

Brief History of the Empire v 1

作者：斯特罗纳契·柯索嘉III(Stronach k'Thojj 3) 皇家历史学家
译者：氧气筒(O.Tank)


在泰伯·塞普蒂姆(Tiber Septim)的统治之前，塔穆埃尔大陆一直处于大混乱中。诗人崔西吉斯(Tracizis)将那段连续的动乱时期称为“血和毒液的日日夜夜”。那时代的国王们是些贪婪的暴君，他们与泰伯战斗，试图阻止他为这片大陆带来秩序的行为。但是，如同他们荒淫的生活，他们的战斗也显得杂乱无章，而塞普蒂姆的强权统治为塔穆埃尔带来了和平，虽然这和平是随着强制的手段而来。这一年是第二纪元896年。第二年,皇帝宣布了新的纪元开始，这就是第三纪元零年。

皇帝泰伯当政达三十八年。这是一个守法的，虔诚的和光荣的时代，正义为从农奴到元首的所有人所知。在泰伯驾崩之时，雨下了整整两个星期，就如同塔穆埃尔的大地在哭泣一般。

皇帝的孙子佩拉久斯(Pelagius)得到王座。虽然他的执政很短，他却是如他父亲般的坚强与果敢，而塔穆埃尔则享受了黄金时代的延续。然而，塞普蒂姆家族的某个未知的敌人雇用了被诅咒的组织黑暗兄弟会，当皇帝佩拉久斯一世在帝都(Imperial City)的唯一神庙(Temple of the One)中跪下祈祷的时候杀死了他。佩拉久斯一世的统治还不到三年就结束了。

佩拉久斯没有活着的孩子，因此王位传给了给他最大的堂姊妹，泰伯的兄弟亚格诺瑞斯(Agnorith)的女儿，也即金蒂拉(Kintyra)一世。她曾是希尔维纳(Silvenar)的皇后，此时则成为女皇。她执政的时期为繁荣富裕和良好收成所祝福，而她自己则是艺术，音乐和跳舞的一个热心的赞助者。

金蒂拉的儿子在她驾崩之后被加冕，他是第一位使用帝王之名乌瑞尔(Uriel)的皇帝。乌瑞尔一世是塞普蒂姆王朝伟大的立法者，也是独立组织和公会的促进者。在他仁慈而坚定的统治之下，塔穆埃尔各处的战士公会和法师公会显著的增加。他的儿子和他的继承者乌瑞尔二世当政十八年，从乌瑞尔一世在第三纪元64年的驾崩到佩拉久斯二世于第三纪元82年继位。很不幸的，乌瑞尔二世的统治被枯萎病，瘟疫和叛乱所诅咒。他从他的父亲继承而来的柔软性格没有为塔穆埃尔带来好处，并且他几乎没有做什么正义的事情。

佩拉久斯二世不但继承了来自他父亲的王座，而且还继承了由于他父亲对于财政和司法的较差的管理而欠下的债务。佩拉久斯解散了所有的长老议会(Elder Council)，而只允许那些愿意支付大量费用的议会重新召开。他在他的封臣，即塔穆埃尔的各国王中推广了相似的行动，因而在他十七年的执政结束之时，塔穆埃尔已经重获繁荣。然而他的批评家却提出，那些有智慧却没有财富的顾问也被佩拉久斯草率地逐出。这可能是导致他的儿子安第奥恰斯(Antiochus)当上皇帝时所面对的一些麻烦的原因。

安第奥恰斯毫无疑问是通常严苛的塞普蒂姆家族的比较奢侈的成员之一。他有很多的情妇和几乎同样多的妻子，并且因他装饰华美的服装和他的幽默感而著名。 不幸地，他统治的时期内战频繁甚至胜过他的祖父乌瑞尔二世。在第三纪元110年，即安第奥恰斯即位十二年后爆发的岛之战(War of the Isle)几乎使得萨穆尔赛特岛(Summurset Isles)脱离塔穆埃尔。萨穆尔赛特国王们的联合同盟和安第奥恰斯仅仅是由于一阵奇异的暴风雨才击败了皮安东尼亚(Pyandonea)岛国的奥格哈姆(Orgham)王.传奇故事里将这场风暴归功于阿提优恩岛(Isle of Artaeum)的普塞吉克兄弟会(Psijic Orders)。

金蒂拉二世，她父亲安第奥恰斯王座的女继承人的故事，毫无疑问地是帝国历史中最悲哀的故事之一。她最大的堂兄弟乌瑞尔，孤独后珀特玛(Potema)之子，控告金蒂拉是一个私生女，并暗指着在她父亲执政期间帝都那恶名昭彰的堕落。当这一控告无法阻止她的加冕礼的时候，乌瑞尔以贿赂的手段买通了海罗克(High Rock)，斯基里姆(Skyrim)和莫洛温德(Morrowind)的一些对帝国不满的国王，得到他们的支持，并且由于皇后珀特玛的协助，他指挥进行了对塞普蒂姆帝国的三个攻击。

第一个攻击在伊利亚柯海湾区域(Iliac Bay Region)，即海罗克和海姆费尔(Hammerfell)的边界处展开。金蒂拉的随从人员被屠杀，女皇本人被俘虏。金蒂拉二世被关押在某个确信位于葛伦波因特(Glenpoint)或者葛伦莫利尔(Glenmoril)的帝国监狱中逐渐衰弱，两年后，她在她的牢房中神秘的被杀害。第二个攻击是在莫洛温德靠海岸的一些岛屿上对一些帝国守备队进行的。女皇的丈夫孔丁·阿林克斯(Kontin Arynx)未能守住要塞。第三个，并且是致命的攻击是对于帝都本身的围攻，当时长老议会将军队分开来进攻西边的海罗克和东边的莫洛温德。在乌瑞尔坚决的进攻之下，衰弱的政府几乎没有抵抗，仅仅防守了两个星期便有条件地投降了。当晚，乌瑞尔夺取了王位，并自立为乌瑞尔三世，塔穆埃尔的皇帝。这一年是第三纪元121年。红钻之战(War of the Red Diamond)由此开始。关于这一战争在本书的第2册中有描述。


-------------------------------
人名、地名及专有名词已在括号中标注出原文以供讨论。另外第一段的最后一句，以及第七段的最后一句意思难解，也同样标注出原文，这两处还请各位帮忙提供解释。还有就是关于题目的问题，我个人对于给文章加标题的事情十分头疼，也请大家帮忙提供一下题目合适的译法。自己要翻译文章还要请大家帮忙，真是不好意思


----------
依Norris大人的译文对某些地方做出修改，在此感谢

__________________

本人目前的工作项目：

由 氧气筒 于 11-14-2002 03:01 最后编辑

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Aug 2002
来自:
发帖数: 737

xxx order一般翻译成xxx骑士团或兄弟会或类似的黑社会组织, 视成员而定.

__________________
在不朽的事业中寻求庇护
工程: 掘坟系列
完成: to be Orc not to be; roll up for the Magical mystery tour
进行: death before Dishonor 40%
计划: Holy Rollers

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Aug 2002
来自:
发帖数: 737

帝国史大纲第一卷
帝国史大纲
第一卷

作者：皇家史官斯托纳奇·克索吉 III
译者：Norris

在提伯·塞普亭陛下君临天下以前，整个塔穆瑞尔是一片混沌。诗人特拉西兹称那个时代为无穷无尽的“血与毒的日日夜夜”。诸王不过是贪婪的暴君，妄图阻止先帝提伯将秩序带给大地的的努力。然而他们的正如他们的残暴，而塞普亭陛下强有力的手终于让塔穆瑞尔归于和平。那一年是第二纪元896年。次年，皇帝陛下宣布进入新纪元——第三纪元零年。
之后的三十八年，是皇帝陛下统治的鼎盛时期。那是一个秩序，虔敬而显赫的年代，公正的力量至高无上，无论奴隶或君主一律平等。自提伯陛下驾崩之日起，暴雨连降两周，仿佛塔穆瑞尔的大地也在为这位旷世明君的陨落而哭泣。
先皇之孙佩拉吉斯继承王位。尽管他的统治时间短暂，但他正如同他的父亲一样强大而坚决，塔穆瑞尔继续享受着延续的黄金年代。不幸的事件突然发生，皇室的某些不为人知的敌人雇佣了受诅咒的杀手组织“暗黑兄弟会”，趁佩拉吉斯一世皇帝陛下亲临首都至高神殿，跪下祈祷之际对他暗下毒手。佩拉吉斯一世治世仅仅不满三年。
皇帝无嗣，因此皇冠传于第一顺位继承人，先皇提伯之弟阿格诺理斯之女。前希尔维钠女王金特拉继位，史称金特拉一世。女皇陛下的王朝受繁荣与丰收之神祝福，女皇本人也是著名的艺术、音乐及舞蹈赞助人。
金特拉女皇之后，其子继位，皇家首次使用“优瑞尔”之名。优瑞尔一世乃塞普亭王朝伟大的律法制定者，以及独立公会组织之父。在他慈爱而稳固的手腕下，战士公会和法师公会在塔穆瑞尔大地上兴盛起来。其子继位之后称优瑞尔二世，治世十八年，自优瑞尔一世于第三纪元64年驾崩起至佩拉吉斯二世于第三纪录元82年继位止。不幸的优瑞尔二世在位期间，国家受枯萎病、瘟疫和反叛的诅咒。优柔寡断的性格让他难以很好地管理塔穆瑞尔，公正的光辉日渐暗淡。
佩拉吉斯二世从他父亲那里继承的不仅仅是一个王位，还有脆弱的经济和法律基础。佩拉吉斯二世完全解散了元老院，只留下那些愿意为议席支付高额费用的议员。他在诸侯中也采取类似的手法，在他十七年统治的末期，繁荣重新降临塔穆瑞尔。然而批评者们指出，那时皇帝陛下身边的顾问中，那些只具智慧而身无财富者早已被佩拉吉斯草率地驱离宫廷了。这也许已经为其子安提欧卡斯即位后将面临的危机埋下祸根。
相比于一贯简朴的塞普亭皇室家族，安提欧卡斯皇的确显得格外崇尚华丽。他有许多情妇，以及几乎一样多的妻子，同时还以他华贵庄严的装束以及出众的幽默感而闻名。不幸的是，他的统治时期里，内战频繁更甚其祖父优瑞尔二世时期。安提欧卡斯登基后的第十二年，即第三纪元110年，海岛战争爆发，差一点儿使萨默塞特岛行省从塔穆瑞尔分裂出去。萨默塞特诸王联盟和安提欧卡斯皇仅仅因为一场奇异的风暴才击败了岛国皮安多尼亚的欧格汉王。传奇故事里将这场风暴归功于阿提优恩岛的普塞吉克兄弟会。
在帝国历史上，继承安提欧卡斯皇位的金特拉二世的故事无疑是最悲哀的。她的第一顺位继承人，索理图的波特玛女王之子优瑞尔，指控金特拉为私生子，这无疑是对她父亲统治时期颓废的首都社会的影射。当指控每能阻止女皇加冕的时候，优瑞尔设法赢得了几个不满国家的支持，包括高岩、斯凯林以及默洛文，同时得到了波特玛女王的协助，向塞普亭帝国发起三次攻势。
第一次攻势在依利亚克省爆发，该地位于高岩和汉默费尔之间。女皇陛下的随从被尽数残杀，女皇本人被俘。在此后的两年里，女皇在某座皇家监狱里慢慢憔悴，最后在狱中被神秘地杀害。许多人相信女皇的最后岁月是在格伦波因或格伦默里尔度过的。第二次攻势发生在默洛文岛上的诸皇家卫戍要塞，女皇的丈夫寇恩亭·阿林克斯没能守住这些堡垒。第三次也是最后一次攻势便是对帝国首都的围攻，这发生在元老院重建军队试图收复西面的高岩和东面的默洛文之后。被大幅度削弱的中央政府在优瑞尔军坚定的攻击面前进行了微弱的抵抗，并在两周后宣告投降。优瑞尔在当晚宣布即位为塔穆瑞尔皇帝，帝号优瑞尔三世。这一年是第三纪元121年。同年，红钻战争爆发，这将记载在本书的第二卷里。

__________________
在不朽的事业中寻求庇护
工程: 掘坟系列
完成: to be Orc not to be; roll up for the Magical mystery tour
进行: death before Dishonor 40%
计划: Holy Rollers

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Aug 2002
来自:
发帖数: 417

有传说记载，这场暴风雨后面隐藏着阿塔姆岛上强大的psijic order法师们。

__________________
hell no,we won't work,
bogan is a big fat jerk.
are we bees or are we fly,
no more lies no more lies.
sea bees,
free bees.
we are strong,
we fight.
killer bees we are tonight.

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Aug 2002
来自: 流浪中
发帖数: 44

嗯嗯。。。Norris大人的翻译过于文气了一点吧？以我的理解，本书的英文原文就不是很富有文学色彩。。。感觉就像文化普及读物一般，特别生僻的词语很少，因此我采用了这种语气来翻译的。觉得Norris大人很适合翻Vivec's Lesson。。。

__________________

本人目前的工作项目：

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Sep 2002
来自:
发帖数: 74

觉得Norris的翻译更顺口，更符合阅读习惯。如“这也许已经为其子安提欧卡斯即位后将面临的危机埋下祸根。”

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Aug 2002
来自:
发帖数: 417

norris大爷去翻译大图书馆的那套简介是最合适不过。

__________________
hell no,we won't work,
bogan is a big fat jerk.
are we bees or are we fly,
no more lies no more lies.
sea bees,
free bees.
we are strong,
we fight.
killer bees we are tonight.

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Aug 2002
来自: 流浪中
发帖数: 44

唔唔……草草写来，未经润色……然而再细看一遍，真是语病多多呀……想自埋……

__________________

本人目前的工作项目：

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Aug 2002
来自:
发帖数: 737

现在看起来觉得好象不是我自己翻的...

当时的意思大概是, 既然作者是皇家史官, 那么语气应该是比较冠冕堂皇的样子, 并且道德倾向应该是为帝王家作史的意思. 个人理解, 个人理解...

__________________
在不朽的事业中寻求庇护
工程: 掘坟系列
完成: to be Orc not to be; roll up for the Magical mystery tour
进行: death before Dishonor 40%
计划: Holy Rollers

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Aug 2002
来自: 流浪中
发帖数: 44

实际上这样也没错……以中国的观点来说，当代的史官做当代史必然是歌功颂德为先，以我看基于西方史观写成的文章则未必。现在看到第二册，对于皇帝的批判是越来越明显了。

__________________

本人目前的工作项目：

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录