NTRPG.net Board 遗迹 在这里你可以查看你订阅的主题, 使用悄悄话, 编辑你的个人资料和进行喜好设置 免费注册! 论坛日历 会员列表 常见问题解答 论坛搜索 论坛首页 退出论坛
NTRPG.net Board : Powered by vBulletin version 2.2.6 NTRPG.net Board > 一般讨论区 > 烛堡花园 > 有没有听说谁在汉化SH2？
  上一主题   下一主题
作者
内容 发布新主题    回复主题
大漠奇侠
Peasant

注册日期: Aug 2002
来自: 蓬莱
发帖数: 95

 有没有听说谁在汉化SH2？

想找个人拜师学艺～

__________________

···【会挽雕弓如满月，西北望，射天狼】···




向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 12-17-2002 08:40
大漠奇侠 离线 点这里查看 大漠奇侠 的个人资料 点这里给 大漠奇侠 发送一条悄悄话 访问 大漠奇侠 的主页! 查找 大漠奇侠 的更多帖子 将 大漠奇侠 添加到你的好友列表 大漠奇侠 的QQ号码:4702194 编辑/删除 引用/回复
JHVH
Adventurer

注册日期: Aug 2002
来自:
发帖数: 417

 Re: 有没有听说谁在汉化SH2？

引用:
最初由 大漠奇侠 发布
想找个人拜师学艺～

似乎是KONAMI

__________________
华林、媚兰、青娥、瑶姬、玉扈、太真

你想好我是叫电子游戏的忽必烈，成吉思汗还是日不落大帝，维多利亚好呢

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 12-17-2002 08:41
JHVH 离线 点这里查看 JHVH 的个人资料 点这里给 JHVH 发送一条悄悄话 查找 JHVH 的更多帖子 将 JHVH 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
大漠奇侠
Peasant

注册日期: Aug 2002
来自: 蓬莱
发帖数: 95

哦？官方在汉化？
其实这个游戏的语言都在一个文件里，用记事本就可以打开，但是如果在其中输入中文就显示乱码。不知道如何让游戏能显示中文。

__________________

···【会挽雕弓如满月，西北望，射天狼】···




向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 12-17-2002 08:45
大漠奇侠 离线 点这里查看 大漠奇侠 的个人资料 点这里给 大漠奇侠 发送一条悄悄话 访问 大漠奇侠 的主页! 查找 大漠奇侠 的更多帖子 将 大漠奇侠 添加到你的好友列表 大漠奇侠 的QQ号码:4702194 编辑/删除 引用/回复
JHVH
Adventurer

注册日期: Aug 2002
来自:
发帖数: 417

这个游戏就算能翻译过来 要损失不少吧
除非加大量注解

__________________
华林、媚兰、青娥、瑶姬、玉扈、太真

你想好我是叫电子游戏的忽必烈，成吉思汗还是日不落大帝，维多利亚好呢

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 12-17-2002 08:47
JHVH 离线 点这里查看 JHVH 的个人资料 点这里给 JHVH 发送一条悄悄话 查找 JHVH 的更多帖子 将 JHVH 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
大漠奇侠
Peasant

注册日期: Aug 2002
来自: 蓬莱
发帖数: 95

学点本事罢了。

__________________

···【会挽雕弓如满月，西北望，射天狼】···




向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 12-17-2002 09:21
大漠奇侠 离线 点这里查看 大漠奇侠 的个人资料 点这里给 大漠奇侠 发送一条悄悄话 访问 大漠奇侠 的主页! 查找 大漠奇侠 的更多帖子 将 大漠奇侠 添加到你的好友列表 大漠奇侠 的QQ号码:4702194 编辑/删除 引用/回复
gamesking
新来的骗子·贴硬盘图分不清bit和byte不会用DivX Codec不会解压分卷RAR估计也不可能搞得定注册表的超级电脑废柴IT编辑·脸皮厚过长城的熊猫男·月入8k每月能出1.5k挑战Lady未果被轰至支离破碎极未够班的阶级敌人

注册日期: Aug 2002
来自: 游戏天地的对门
发帖数: 523

英语八级，日语一级，这就是本事，我认为……

__________________
加入NWN国内服务器吧！
sunnwnsvr.vicp.net
Join Us！We'll Win！！
__________________
骗钱有理，黑心无罪！！！
阶级敌人万岁！！！！！！

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 12-17-2002 09:26
gamesking 离线 点这里查看 gamesking 的个人资料 点这里给 gamesking 发送一条悄悄话 查找 gamesking 的更多帖子 将 gamesking 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
大漠奇侠
Peasant

注册日期: Aug 2002
来自: 蓬莱
发帖数: 95

我只是爱好比较多，碰巧也对汉化有兴趣～

__________________

···【会挽雕弓如满月，西北望，射天狼】···




向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 12-17-2002 09:35
大漠奇侠 离线 点这里查看 大漠奇侠 的个人资料 点这里给 大漠奇侠 发送一条悄悄话 访问 大漠奇侠 的主页! 查找 大漠奇侠 的更多帖子 将 大漠奇侠 添加到你的好友列表 大漠奇侠 的QQ号码:4702194 编辑/删除 引用/回复
大漠奇侠
Peasant

注册日期: Aug 2002
来自: 蓬莱
发帖数: 95

引用:
最初由 gamesking 发布
英语八级，日语一级，这就是本事，我认为……


您是游戏天地编辑？哪位呀？

__________________

···【会挽雕弓如满月，西北望，射天狼】···




向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 12-17-2002 09:36
大漠奇侠 离线 点这里查看 大漠奇侠 的个人资料 点这里给 大漠奇侠 发送一条悄悄话 访问 大漠奇侠 的主页! 查找 大漠奇侠 的更多帖子 将 大漠奇侠 添加到你的好友列表 大漠奇侠 的QQ号码:4702194 编辑/删除 引用/回复
Jedi
Dungeon Keeper

注册日期: Aug 2002
来自: Monkey Island
发帖数: 520

引用:
最初由 大漠奇侠 发布


您是游戏天地编辑？哪位呀？


游戏天地对门……贴硬盘图的废柴编辑

__________________
As for what I think of Fallout - it's vacuum tubes not transistors, Super Mutants, FEV, Dogmeat, MR. Handy, Mini-Guns, Perks, Traits, Special, blowing shit up, dry/dusty look, areas people know of.

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 12-17-2002 09:37
Jedi 离线 点这里查看 Jedi 的个人资料 点这里给 Jedi 发送一条悄悄话 查找 Jedi 的更多帖子 将 Jedi 添加到你的好友列表 Jedi 的QQ号码:958640 编辑/删除 引用/回复
gamesking
新来的骗子·贴硬盘图分不清bit和byte不会用DivX Codec不会解压分卷RAR估计也不可能搞得定注册表的超级电脑废柴IT编辑·脸皮厚过长城的熊猫男·月入8k每月能出1.5k挑战Lady未果被轰至支离破碎极未够班的阶级敌人

注册日期: Aug 2002
来自: 游戏天地的对门
发帖数: 523

口古月！！！是对门呀对门！！！！我求大家以后不要再说游戏天地了，刺激我的神经呀！！！！！！

__________________
加入NWN国内服务器吧！
sunnwnsvr.vicp.net
Join Us！We'll Win！！
__________________
骗钱有理，黑心无罪！！！
阶级敌人万岁！！！！！！

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 12-17-2002 09:39
gamesking 离线 点这里查看 gamesking 的个人资料 点这里给 gamesking 发送一条悄悄话 查找 gamesking 的更多帖子 将 gamesking 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
鹰爪
女奴隶贩子转职的妈妈桑Felis 1/2

注册日期: Sep 2002
来自: 北加洲游骑兵……隔壁的
发帖数: 78

sh2似乎没有汉化的必要啊~
一般玩家应该能够看懂

__________________
翻译暂时交给gf了...
[16:28] <尤里安> 但是什么叫算号激活?我也不懂
[16:28] <Felis> 。。。。
[16:28] <Felis> ju叔叔不用xp的么？
[16:28] <尤里安> 没用过
[16:28] <尤里安> 除了98就是2000
[16:29] <Felis> 安装以后要在网上激活才能使用啊
[16:29] <尤里安> 哦，那算号是什么？
[16:29] <Felis> 所以要z版的序列号
[16:29] <Felis> 有个软件可以把序列号算出来
[16:29] <尤里安> 哦哦
[16:29] <Felis> 简称算好
[16:29] <尤里安> 序列号难道不是随机的吗？
[16:29] <尤里安> 也有规律？
[16:29] <Felis> 有一定规律的
[16:30] <Felis> 有固定算法
[16:30] <尤里安> 哦,和我的理解差不多
[16:30] <尤里安> 但是我一直都是以为是用口算的
[16:30] <Felis> 口。。。。口算。。。。

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 12-17-2002 12:12
鹰爪 离线 点这里查看 鹰爪 的个人资料 点这里给 鹰爪 发送一条悄悄话 查找 鹰爪 的更多帖子 将 鹰爪 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
Shock
游客

注册日期: 还没有
来自:
发帖数: 从未

Dead men,dead men
swinging in a tree
How many dead men
do you see?
Tongue turned blue and
face gone grey
Watch them as they
twist and sway
The first one killed
the butcher man
Then cooked him in
the frying pan
Served him to his hungry guests
And gave them second on request
The next one with his smik
and sweets
Stole poor children off the streets
To men who dressed unsavory
He sold them into slavery
Breaking into a home at night
The thief he had a nasty fright
Filled his foolish head with ale
Woke in the morn
in the county jail
The artist with his daunting skill
Tried his hand at painting bills
But caught in rain he was undone
When the ink he'd use did
Start to run
With promises of great return
Taking gold he did not earn
Bundled it up out of sight
Quietly slipped off into night
Three houses into ashes burned
The sheriff with on place to turn
Did spy a stranger to his town
Locked him up and beat him down
Dead men,dead men
swinging in a tree
How many dead men
do you see?
Six feet long and
six men wide
Round their necks
the noose be tied

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 12-17-2002 12:22
编辑/删除 引用/回复
Dark01
Peasant

注册日期: Sep 2002
来自:
发帖数: 70

有乱码是因为游戏没有中文字模来显示

汉化游戏的第一步就是得让游戏支持中文

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 12-17-2002 12:22
Dark01 离线 点这里查看 Dark01 的个人资料 点这里给 Dark01 发送一条悄悄话 查找 Dark01 的更多帖子 将 Dark01 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
大漠奇侠
Peasant

注册日期: Aug 2002
来自: 蓬莱
发帖数: 95

引用:
最初由 Dark01 发布
有乱码是因为游戏没有中文字模来显示

汉化游戏的第一步就是得让游戏支持中文

那么我在哪里能找到这些基础的文章呢？我去过一些网站，比如宽宽，但是宽宽网只是在发布成品而已，没有什么可以学的。

__________________

···【会挽雕弓如满月，西北望，射天狼】···




向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 12-17-2002 14:08
大漠奇侠 离线 点这里查看 大漠奇侠 的个人资料 点这里给 大漠奇侠 发送一条悄悄话 访问 大漠奇侠 的主页! 查找 大漠奇侠 的更多帖子 将 大漠奇侠 添加到你的好友列表 大漠奇侠 的QQ号码:4702194 编辑/删除 引用/回复
大漠奇侠
Peasant

注册日期: Aug 2002
来自: 蓬莱
发帖数: 95

引用:
最初由 gamesking 发布
口古月！！！是对门呀对门！！！！我求大家以后不要再说游戏天地了，刺激我的神经呀！！！！！！

那你是家用电脑的？

__________________

···【会挽雕弓如满月，西北望，射天狼】···




向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 12-17-2002 14:10
大漠奇侠 离线 点这里查看 大漠奇侠 的个人资料 点这里给 大漠奇侠 发送一条悄悄话 访问 大漠奇侠 的主页! 查找 大漠奇侠 的更多帖子 将 大漠奇侠 添加到你的好友列表 大漠奇侠 的QQ号码:4702194 编辑/删除 引用/回复
Dark01
Peasant

注册日期: Sep 2002
来自:
发帖数: 70

引用:
最初由 大漠奇侠 发布

那么我在哪里能找到这些基础的文章呢？我去过一些网站，比如宽宽，但是宽宽网只是在发布成品而已，没有什么可以学的。


抱歉，电脑游戏的不知道
不过有两点一定是要掌握的，一个是数据结构，一个是x86汇编

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 12-17-2002 14:28
Dark01 离线 点这里查看 Dark01 的个人资料 点这里给 Dark01 发送一条悄悄话 查找 Dark01 的更多帖子 将 Dark01 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
大漠奇侠
Peasant

注册日期: Aug 2002
来自: 蓬莱
发帖数: 95

那谢谢了～

__________________

···【会挽雕弓如满月，西北望，射天狼】···




向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 12-17-2002 14:36
大漠奇侠 离线 点这里查看 大漠奇侠 的个人资料 点这里给 大漠奇侠 发送一条悄悄话 访问 大漠奇侠 的主页! 查找 大漠奇侠 的更多帖子 将 大漠奇侠 添加到你的好友列表 大漠奇侠 的QQ号码:4702194 编辑/删除 引用/回复
Ivellios
Adventurer

注册日期: Oct 2002
来自:
发帖数: 281

引用:
最初由 gamesking 发布
口古月！！！是对门呀对门！！！！我求大家以后不要再说游戏天地了，刺激我的神经呀！！！！！！


如果对此人说出三个字母，相信必令他爆走+疯狂

那三个字母就是：NWN

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 12-18-2002 07:00
Ivellios 离线 点这里查看 Ivellios 的个人资料 点这里给 Ivellios 发送一条悄悄话 查找 Ivellios 的更多帖子 将 Ivellios 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
simon@level_41
Peasant

注册日期: Aug 2002
来自:
发帖数: 30

汉化一般不牵涉内核.况且现在的东东一般和汇编无关.大多数游戏都是用C写的,无论是成本便宜的VC或是其他一些工具,都能为汉化提供一些类似dll的语言支持.也就是类似语言包的source.所以,汉化一个游戏从技术上来说是非常简单的.只要在库内加入中国语言的支持就可以了.不需要进行其他的编程.主要工作还是文字编辑上的.
有了语言支持,就可以进行界面汉化或其他的一些汉化工作.当然,你要汉化游戏首先要得到该公司的授权,然后可以得到他们这方面的源代码.
一般过程都是如此.但我没有具体做过游戏,所以细节方面都不清楚,但技术方面的原理就是这样.

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 12-18-2002 10:35
simon@level_41 离线 点这里查看 simon@level_41 的个人资料 点这里给 simon@level_41 发送一条悄悄话 查找 simon@level_41 的更多帖子 将 simon@level_41 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
simon@level_41
Peasant

注册日期: Aug 2002
来自:
发帖数: 30

汉化游戏并不是想象中那么简单的事情.首先我想你必须对编程有一定的了解.
尤其未经过游戏厂商授权的汉化,我想一般都要对对方的某些source作反编译.并不是在某个记事簿内写一段中文就可以解决的.
呵呵,但至少比些游戏简单得多,不必知道directx方面的知识,不必有很深厚的C的背景.不必牵涉数据库...

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 12-18-2002 10:41
simon@level_41 离线 点这里查看 simon@level_41 的个人资料 点这里给 simon@level_41 发送一条悄悄话 查找 simon@level_41 的更多帖子 将 simon@level_41 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
Dark01
Peasant

注册日期: Sep 2002
来自:
发帖数: 70

汇编是必须的，因为别人不会那么轻易的把源代码给你
IWD2等容易汉化的游戏例外
数据结构也是必须的，因为你必须了解游戏的脚本是以何种方式储存，甚至还要想办法把打包/压缩的数据还原

我想起一个汉化电脑游戏的网站了，楼主可以去论坛那里问一下
3dhgame.126.com

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 12-18-2002 12:46
Dark01 离线 点这里查看 Dark01 的个人资料 点这里给 Dark01 发送一条悄悄话 查找 Dark01 的更多帖子 将 Dark01 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
TheAsphaltWorld
爱与上帝的女王，美与正义的化身

注册日期: Aug 2002
来自:
发帖数: 310

3dhgame已经改地址了
http://hgame.egchina.com

__________________
“It has been proposed that all life is connected, but if we accept the premise that all matter and energy in the universe have a real, even if subtle, effect on all other matter and energy in the universe, then it is equally true to say everything is connected - every rock, every atom, every photon, every memory.”

而这些已经是普通听众难以理解的了。。。。。。。。。

I;m not a slave to a God, that doesn;t exist.
i'm not a slave to a world, that doesn;t give a shit.
when we were good, you just closed your eyes, and now we are bad, we'll scar your mind.

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 12-18-2002 12:49
TheAsphaltWorld 离线 点这里查看 TheAsphaltWorld 的个人资料 点这里给 TheAsphaltWorld 发送一条悄悄话 查找 TheAsphaltWorld 的更多帖子 将 TheAsphaltWorld 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
犄角旮旯
带着脆弱的心混入劳苦大众

注册日期: Aug 2002
来自:
发帖数: 29

引用:
最初由 TheAsphaltWorld 发布
3dhgame已经改地址了
http://hgame.egchina.com

女王对hgame的网站耳熟能详亚

__________________
干饭好吃，稀饭烫嘴
Scooby-Dooby-Doo, Where Are You? We got some work to do now.Scooby-Dooby-Doo, Where Are You? We need some help from you now.Come on Scooby-Doo, I see you... pretending you got a sliver. But you're not fooling me, cause I can see, the way you shake and shiver.You know we got a mystery to solve,so Scooby Doo be ready for your act.Don't hold back!And Scooby Doo if you come through you're going to have yourself a Scooby snack! That's a fact! Scooby-Dooby-Doo, here Are You.You're ready and you're willing.If we can count on you Scooby Doo,I know you'll catch that villain.

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 12-18-2002 15:30
犄角旮旯 离线 点这里查看 犄角旮旯 的个人资料 点这里给 犄角旮旯 发送一条悄悄话 查找 犄角旮旯 的更多帖子 将 犄角旮旯 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
hayoo
在卖鸦片国家的可爱女孩

注册日期: Aug 2002
来自:
发帖数: 40

引用:
最初由 犄角旮旯 发布

女王对hgame的网站耳熟能详亚

女王是不是平时也客串一两下？？

__________________
我们要高举共产主义的大旗到底！

姿色：我快成为闲聊版版主了，到时候我要好好整顿。
姿色：真的，cas和ff跟我说的
ME: -_-b, 这是大新闻呀，原来他们全部被你给征服了呀。
姿色：嗯。这就是魅力大于18

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 12-19-2002 01:39
hayoo 离线 点这里查看 hayoo 的个人资料 点这里给 hayoo 发送一条悄悄话 查找 hayoo 的更多帖子 将 hayoo 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
大漠奇侠
Peasant

注册日期: Aug 2002
来自: 蓬莱
发帖数: 95

又要跑题啊～
：）
事实上，我指的也就是IWD2那样简单的汉化。
现在没有时间去看数据结构啊。

__________________

···【会挽雕弓如满月，西北望，射天狼】···




由 大漠奇侠 于 12-19-2002 04:02 最后编辑

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
旧帖子 12-19-2002 03:58
大漠奇侠 离线 点这里查看 大漠奇侠 的个人资料 点这里给 大漠奇侠 发送一条悄悄话 访问 大漠奇侠 的主页! 查找 大漠奇侠 的更多帖子 将 大漠奇侠 添加到你的好友列表 大漠奇侠 的QQ号码:4702194 编辑/删除 引用/回复
所有时间均为 GMT. 现在时间是 20:04. 发布新主题    回复主题
  上一主题   下一主题
快速回复
标题:
选项:
自动分析URL
Email 通知
显示签名

显示可打印版本 | 将这个页面发送给朋友 | 订阅该主题更新信息

论坛跳转:
给这个主题评分:

论坛状态:
你不可以发布新主题
你不可以回复主题
你不可以上传附件
你不可以编辑自己的帖子 		HTML代码 禁止
vB代码 允许
表情符号 允许
[IMG]代码 允许
 

< 联系我们 - NTRPG >

Powered by: vBulletin Version 2.2.6
Translated and hacked by: 篝火
Copyright ©2000, 2001, Jelsoft Enterprises Limited.
用户在本站所发表言论只代表用户个人观点,不代表NTRPG立场.