注册日期: Aug 2002
来自:
发帖数: 310

iwd2里面的，不知道怎么翻译是好
Their complacency derived from the alliance being well established in the region along with the devastating power of their artifacts. Little did they know that the dark races were entrenching themselves within the recesses of the Spine of the World Mountains.
这是iwd2里关于北面精灵和矮人国度与dark race战争的记叙。
还有dark horde应该准确翻译成什么？

__________________
“It has been proposed that all life is connected, but if we accept the premise that all matter and energy in the universe have a real, even if subtle, effect on all other matter and energy in the universe, then it is equally true to say everything is connected - every rock, every atom, every photon, every memory.”

而这些已经是普通听众难以理解的了。。。。。。。。。

I;m not a slave to a God, that doesn;t exist.
i'm not a slave to a world, that doesn;t give a shit.
when we were good, you just closed your eyes, and now we are bad, we'll scar your mind.

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Aug 2002
来自:
发帖数: 310

还有这个口语
Yu know, yu dum as lemuh dropping。

__________________
“It has been proposed that all life is connected, but if we accept the premise that all matter and energy in the universe have a real, even if subtle, effect on all other matter and energy in the universe, then it is equally true to say everything is connected - every rock, every atom, every photon, every memory.”

而这些已经是普通听众难以理解的了。。。。。。。。。

I;m not a slave to a God, that doesn;t exist.
i'm not a slave to a world, that doesn;t give a shit.
when we were good, you just closed your eyes, and now we are bad, we'll scar your mind.

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Aug 2002
来自:
发帖数: 310

我说诸君。就赐教一下把。很急。

__________________
“It has been proposed that all life is connected, but if we accept the premise that all matter and energy in the universe have a real, even if subtle, effect on all other matter and energy in the universe, then it is equally true to say everything is connected - every rock, every atom, every photon, every memory.”

而这些已经是普通听众难以理解的了。。。。。。。。。

I;m not a slave to a God, that doesn;t exist.
i'm not a slave to a world, that doesn;t give a shit.
when we were good, you just closed your eyes, and now we are bad, we'll scar your mind.

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Sep 2002
来自:
发帖数: 29

我翻译了一个，发到你的悄悄话里去了，如果不好请见谅

__________________
Everything is a piece of cake!

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Aug 2002
来自:
发帖数: 6

不知道上下文很难翻

那个口语：
lemuh dropping -> Lemon Drop

The Harry Porter Glossary:
Lemon Drops:

A muggle treat Dumbledore admits to be fond of.

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Sep 2002
来自: OLYMPUS
发帖数: 164

Yu know, yu dum as lemuh dropping.

可能我的RP有WT，我怎么觉得这句好象是句骂人话呢。

__________________
高人语录: 伊拉克应该如何对付美国
老萨现在应该准备大量用镀铬乙稀膜制成的气球，一旦战争爆发在美机前来轰炸时，施放大量的气球来干扰对方。如果在气球上在挂一些金属物，还会给对方的飞机飞行带来极大的威胁。地面上多布置一些气吹的坦克、装甲车、飞机等，迷惑对方，让对方上当受骗。总之真真假假，让对方搞不清，消耗对方的人力物力，让对方达不到他想达到的目的，并作出错误的评估和判断，使自己的损失减小到最小。

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Aug 2002
来自:
发帖数: 6

引用:

---

最初由 TheAsphaltWorld 发布
iwd2里面的，不知道怎么翻译是好
Their complacency derived from the alliance being well established in the region along with the devastating power of their artifacts. Little did they know that the dark races were entrenching themselves within the recesses of the Spine of the World Mountains.
这是iwd2里关于北面精灵和矮人国度与dark race战争的记叙。
还有dark horde应该准确翻译成什么？

---

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Aug 2002
来自:
发帖数: 310

谢谢大家了，已经知道如何处理了。。

__________________
“It has been proposed that all life is connected, but if we accept the premise that all matter and energy in the universe have a real, even if subtle, effect on all other matter and energy in the universe, then it is equally true to say everything is connected - every rock, every atom, every photon, every memory.”

而这些已经是普通听众难以理解的了。。。。。。。。。

I;m not a slave to a God, that doesn;t exist.
i'm not a slave to a world, that doesn;t give a shit.
when we were good, you just closed your eyes, and now we are bad, we'll scar your mind.

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Aug 2002
来自:
发帖数: 310

那个dark horde我翻译成了黑暗部落。
这个部落是由orc, goblin, orge等聚集起来的杂种。

__________________
“It has been proposed that all life is connected, but if we accept the premise that all matter and energy in the universe have a real, even if subtle, effect on all other matter and energy in the universe, then it is equally true to say everything is connected - every rock, every atom, every photon, every memory.”

而这些已经是普通听众难以理解的了。。。。。。。。。

I;m not a slave to a God, that doesn;t exist.
i'm not a slave to a world, that doesn;t give a shit.
when we were good, you just closed your eyes, and now we are bad, we'll scar your mind.

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录