NTRPG.net Board 遗迹 在这里你可以查看你订阅的主题, 使用悄悄话, 编辑你的个人资料和进行喜好设置 免费注册! 论坛日历 会员列表 常见问题解答 论坛搜索 论坛首页 退出论坛
NTRPG.net Board : Powered by vBulletin version 2.2.6 NTRPG.net Board > TRPG > 剑与魔法 > MM中关于译名及相关讨论.....(将随问题发现随时更新....)
  上一主题   下一主题
作者
内容 发布新主题    回复主题
帕林
Peasant

注册日期: Dec 2002
来自:
发帖数: 26

MM中关于译名及相关讨论.....(将随问题发现随时更新....)

英文译名 繁体译名 草稿译名 准备用的译名
Flyby Attack 定点飞行攻击 飞行攻击 飞越攻击
Earth Mastery 御土 御土 大地熟悉
同里(水域熟悉,天空熟悉)





希望大家多提意见
第一次作此类工作,请大家多提意见,不要打偶~~~~
PS:那家对现有译名有什么意见也请写在这里,拜托了:->
为了没有错误的MM,大家扔砖吧.....

@中标:怪物能力中英对照表
@表文:Ability Score Loss 属性值减少
Acid 强酸
Acid Immunity 对强酸免疫
Acid Resistance 抗酸能力
Acid Spray 喷吐强酸
Acid Sting 酸刺
Adhesive 黏液
Air Mastery 天空熟悉
All-Around Vision 全域视野
Alter Self 变身
Alternate Form 变换外形
Amorphous 无定形
Amphibious 两栖
Animal Telepathy 动物心灵感应
Animate Objects 活化物体
Animate Trees 树木活化
Antimagic Cone 防魔法力场
Aquqtic Elf Traits 水生精灵特性
Armor Damage 盔甲破坏
Astral Projection 星界投射
Etherealness 同游灵界
Attach 攀附
Augmented Criticals 加强重击
Aura of Menace 威胁灵气
Aversion to Daylight 厌恶日光
Baatezu Quality 巴特祖特性
Babble 喃喃自语
Battle Frenzy 狂战
Bay 咆哮
Beard 倒刺
Berserk 狂暴
Black Cloud 黑云
Bless 祝福
Blind 遮住双眼
Blinding Beauty 盲目绝色
Blindsight 盲感
Blink 闪现
Blood Drain 吸血
Blood Frenzy血性狂暴
Body Flames 全身火焰
Breath Weapon 喷吐攻击
Burn 烧灼
Burrow 掘穴
Camouflage 伪装
Can't be Tripped 无法绊倒
Capsize 倾覆
Captivating Song 迷魂曲
Carapace 甲壳
Celestial Quality 天界特性
Charge 冲刺
Charm 魅惑
Charm Person 魅惑人类
Charm Reptiles 魅惑爬虫类
Charm Resistance 魅惑抗力
Charming Gaze 魅惑凝视
Children of the Night 夜之子
Chill Aura 寒气
Cloudwalking 云行
Cold 寒冷
Cold Immunity 对寒冷免疫
Cold Resistance 抗寒能力
Cold Subtype 寒系亚种
Combustion 燃烧
Command Plants 命令植物
Confusing Gaze 困惑凝视
Constitution Drain 体质吸取
Constrict 紧勒
Control Water 操控水位
Control Weather 操控天气
Control Winds 操控风相
Copporeal Instability 形体虚化
Corrosion 腐蚀
Corrosive Slime 腐蚀黏液
Corrupt Water 腐化水质
Corrupting Gaze 腐化凝视
Corrupting Touch 腐化触碰
Create Food and Water 造粮术
Create Spawn 产生衍体
Create/Destroy Water 造水/腐水
Crush Item 击碎物品
Curse of Lycanthropy 兽化人的诅咒
Damage Reduction 伤害减免
Dance of Ruin 毁灭之舞
Dancing Chains 舞动链条
Darkness 黑暗术
Darkvision 黑暗视觉
Death Gaze 死亡凝视
Death Throes 垂死挣扎
Deep Dwarven Traits 地底矮人特性
Deep Halfling Traits 地底半身人特性
Derro Traits 迪洛矮人特性
Despair 绝望
Destructive Harmonics 毁灭共鸣
Detect Gems 侦测宝石
Detect Magic 侦测魔法
Detect Thoughts 侦测思想
Dimension Door 任意门
Discern Location 感知位置
Disease 疾病
Displacement 移位
Dominate Creature 支配生物
Dominate Person 支配人类
Domination 支配
Double Damage against Objects 对物体的伤害加倍
Dream Haunting 侵入梦境
Drench 浸湿
Drow Traits 黑暗精灵特性
Duergar Traits 灰矮人特性
Dwarven Traits 矮人特性
Earth Mastery 大地熟悉
Electricity Immunity 对电免疫
Electricity Ray 电波射线
Electricity Resistance 抗电能力
Electricity Sense 对电敏感
Elemental 元素
Elemental Endurance 元素耐力
Elven Traits 精灵特性
Endure Elements 忍受元素伤害
Energy Drain 能量吸取
Engulf 包卷
Enslave 奴役
Entangle 纠缠
Ethereal Jaunt 幻化灵体
Evasion 回避
Evil Eye 邪恶之眼
Evil Gaze 邪恶凝视
Explosion 爆裂
Extract 榨取
Eyebite 慑心目光
Eye Rays 眼波射线
Fast Healing 快速医疗
Fear 恐惧
Fear Aura 恐惧灵气
Feather Fall 羽落
Feed 啃食
Ferocity 凶猛
Fiddle 拉提琴
Fiery Aura 火焰灵气
Find Master 找到主人
Find Target 追寻目标
Find the Path 寻找捷径
Fire Immunity 对火免疫
Fire Resistance 抗火能力
Fire Subtype 火系亚种
Fire Vulnerability 畏火
Flaming Hooves 灼热蹄踢
Flashbacks 回忆闪现
Flight 飞行
Flyby Attack 飞越攻击
Fog Cloud 云雾术
Foresight 预警
Forest Gnome Traits 森林侏儒特性
Freedom of Movement 行动自如
Freeze 静止不动
Freezing Fog 冻雾
Freshwater Sensitivity 对淡水过敏
Frightful Moan 恐怖呻吟
Frightful Presence 气势凶猛
Gaseous Form 气化形体
Gaze 凝视
Gibbering 语无伦次
Geas/Quest 指使术
Gnome Traits 侏儒特性
Ground Manipulation 控制地表
Guard 护主
Guarded Thoughts 守护思想
Gust of Wind 造风术
Half Damage 伤害减半
Half Damage from Piercing 穿刺伤害减半
Half Damage from Slashing 挥砍伤害减半
Half-Elven Traits 半精灵特性
Halfling Traits 半身人特性
Hallucinatory Terrain 幻景
Hardness 硬度
Haste 加速
Heal 医疗
Heat 高温
Hive Mind 集体意识
Horrific Appearance 骇人外貌
Howl 嚎叫
Icewalking 冰上行走
Immune to Critical Hits 对重击免疫
Immune to Slashing and Piercing 对挥砍及穿刺免疫
Immune to Transformation 对变形免疫
Immunity 免疫
Impale 刺穿
Implant 植入卵囊
Improved Grab 精通擒抱
Improved Invisibility 精通隐形
Improved Speed 提速
Improved Tracking 精通追迹
Ink Cloud 墨云
Insect Plague 虫灾
Invisible in Light 隐于光亮
Jet 喷射
Keen Scent 嗅觉异常灵敏
Keen Sense 感官异常灵敏
Keen Sight 视力极佳
Keen Vision 视觉极佳
Kiss 吻咬
Know Alignment 明了阵营
Lay on Hands 圣疗
Leap 扑击
Lethal Shock 致命电击
Light 光亮
Light Blindness 强光暂盲
Light Ray 强光射线
Light Sensitivity 畏光
Lightning Bolt 闪电束
Locate Object 物品定位
Low-Light Vision 昏暗视觉
Luck Bonus 幸运奖励
Lycanthropic Empathy 理解兽化人
Madness 发狂
Magic Circle Against Evil 反邪恶法阵
Magic Drain 魔法吸取
Magic Immunity 对魔法免疫
Make Whole 完全修复
Malevolence 狠毒
Manifestation 示威
Melt Weapons 熔化武器
Mimic Shape 模拟外形
Mimicry 拟声
Mind Blast 心灵爆破
Mindless 无脑
Mirage Arcana 海市蜃楼
Moan 低鸣
Move Earth 地动术
Mucus Cloud 黏液云
Multiattack 多重攻击
Multidexterity 多巧手
Multiweapon Fighting 多武器战斗
Mummy Rot 腐尸症
Nightshade Ability 夜影异能
Natural Invisibility 天生隐形
Natural Cunning 天性狡猾
Nondetection 回避侦测
Ooze 泥形生物
Paralysis 麻痹
Paralyzing Gaze 麻痹凝视
Paralyzing Touch 麻痹之触
Partial Actions Only 只有部分动作
Pass Without Trace 行动无踪
Petrification 石化
Petrification Immunity 对石化免疫
Petrifying Gaze 石化凝视
Pincer Staff 钳杖
Pipes 牧笛
Plane Shift 异界传送
Planewalk 界域行走
Plant 植物
Plant Growth 植物滋长
Poison 毒素
Poisoned Arrows 毒箭
Polymorph 变形
Polymorph Self 变形自己
Positive Energy 正能量
Positive Energy Lash 正能量打击
Pounce 猛扑
Protection from Sonics 防护音波
Protective Aura 护体灵气
Psionics 心灵异能
Push 推进
Quills 尖刺
Rage 狂怒
Rake 耙抓
Ray 射线
Regeneration 再生
Rejuvenation 回春
Rend 撕扯
Resistance to Energy 能量抗力
Resistance to Ranged Attack 远程攻击抗力
Resistances 提升抗力
Resistant to Blows 抗击打能力
Reverberating Harmonics 反射共鸣
Reverse Gravity 反重力
Roar 怒吼
Rock Catching 接石
Rock Throwing 掷石
Rush 急奔
Rust 锈蚀
Rust Vulnerability 易遭锈蚀
Scare 群体惊恐
Scent 嗅觉灵敏
Screech 嘶吼
See in Darkness 黑暗中视物
See Invisibility 视破隐形
Shadow Blend 融入阴影
Shadow Shift 阴影转移
Shield Other 护卫他人
Shriek 尖叫
Slippery 滑溜
Slow 缓慢
Smite 邪光击
Smite Evil 破邪斩
Smite Good 破善斩
Smoke 烟雾
Smoke Claws 烟爪
Smoke Form 烟雾形态
Snatch 攫取
Sonic Attacks 音波攻击
Sonic Lance 音波叉
Sonic Vulnerability 对音波敏感
Sound Imitation 模仿声音
Speak with Animals 动物交谈
Speak with Sharks 与鲨交谈
Special Arrows 特殊箭矢
Spell 法术
Spell-Like Ability 法术型能力
Spell Defection 法术失能
Spell Immunity 法术免疫
Spell Resistance 法术抗力
Spell Storing 囤法
Spider Climb 蛛行
Spikes 刺钉
Spit 喷吐毒液
Spit Acid 喷吐酸液
Spittle 唾沬
Split 分裂
Spores 孢子
Sprint 全速奔跑
Squeeze 挤压
Stampede 奔窜
Steely Skin 坚韧外皮
Stench 散发恶臭
Stone Shape 塑石
Strands 绞绳
Strength Damage 力量伤害
Stun 震慑
Stunning Croak 巨鸣
Stunning Screech 震耳尖叫
Stunning Shock 镇慑电击
Suggestion 暗示
Summon Baatezu 召唤巴特祖族
Summon Djinni 召唤风巨灵
Summon Mephit 召唤魔蝠
Summon Slaad 召唤史拉蟾族
Summon Tanar'ri 召唤塔那厘族
Summon Undead 召唤不死生物
Sunburst 阳炎爆
Sunlight Powerlessness 阳光失能
Sunlight Vulnerability 畏惧阳光
Superior Low-Light Vision 进阶昏暗视觉
Superior Two-Weapon Fighting 进阶双武器攻击
Svirfneblin Traits 地底侏儒特性
Swallow Whole 囫囵活吞
Symbiosis 共生
Tallfellow Traits 高半身人特性
Tanar'ri Quality 塔那厘族特性
Tear 撕裂
Telekinesis 心灵遥控
Telepathy 心灵感应
Teleport 传送
Tongues 巧言
Trample 践踏
Transformation 转变
Transmute Rock to Mud/Mud to Rock 化泥为石/化石为泥
Transparent 透明
Trap Essence 囚禁本体
Tremorsense 颤动感知
Trill 颤音
Trip 绊摔
True Seeing 真实目光
Trumpet 号角
Turn Resistance 驱散抗力
Uncanny Dodge 直觉闪避
Underwater Sense 水中感应
Unearthly Beauty 夺命绝色
Unnatural Aura 妖气
Unnerving Gaze 胆怯凝视
Ventriloquism 腹语术
Veil 迷罩
Vorpal Sword 斩首剑
Vortex 旋涡
Vulnerable to Blessed Crossbow Bolts 无法抵挡祝福过的弩矢
Wall of Ice 冰墙术
Wall of Stone 石墙术
Water Breathing 水中呼吸
Water Mastery 水域熟悉
Weakness 弱化
Web 蛛网术
Whirlwind 旋风
Wisdom Drain 感知吸取
Wound 创伤
Xorn Quality 索尔族特性

__________________
mm校对完成。。。
IMP--小魔鬼
怎么看怎么别扭-_-b

由 帕林 于 12-16-2002 10:09 最后编辑

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

旧帖子 12-04-2002 09:13
帕林 离线 点这里查看 帕林 的个人资料 点这里给 帕林 发送一条悄悄话 查找 帕林 的更多帖子 将 帕林 添加到你的好友列表 帕林 的QQ号码:8315770 编辑/删除 引用/回复
帕林
Peasant

注册日期: Dec 2002
来自:
发帖数: 26

@大标:怪物依英文字母列表

@目录文:阿斯莫Aasimar 189,190
底栖魔鱼Aboleth 18
深渊凶暴鼠Abyssal Dire Rat
鹦哥兽Achaierai 19
风元素Air Elemental 102
风魔蝠Air Mephit 165,167
怨魂Allip 19
男面翔狮兽Androsphinx 214
活化物体Animated Object 20
掘地虫Ankheg 22
妖鬼婆Annis 143,144
猿Ape 243
水生精灵Aquatic Elf 108
变形蛛Aranea 23
亚空神族Archons
箭鹰Arrowhawk 24
杀手藤Assassin Vine 25
星界使徒Astral Devas 37,41
三臂巨怪Athach 26
鹏羽天使(盖丁天族)Avoral(Guardinal) 36,39
火矮人Azer 27
狒狒Baboon 243
獾Badger 243
须鲸Baleen Whale 256,257
巴洛魔(塔那厘族)Balor(Tanar'ri) 52,58
巴霸魔(巴特祖族)Barbazu(Baatezu) 60,64
犬魔Barghest 27
石化蜥蜴Basilisk 28
蝙蝠Bat 243,244
狩魔蛛Bebilith 51,54
青足龙蛇Behir 29
眼魔Beholder 30
贝克风精Belker 32
野牛Bison 244,245
黑熊Black Bear 244
黑龙Black Dragon 80
黑布丁怪Black Pudding 184
闪现犬Blink Dog 32
蓝龙Blue Dragon 81
史拉蓝蟾族Blue Slaad 208,210
野猪Boar 245
波达尸Bodak 33
黄铜龙Brass Dragon 87
青铜龙Bronze Dragon 88
棕熊Brown Bear 244
熊地精Bugbear 34
鲨蜥兽Bulette 35
抹香鲸Cachalot Whale 257,258
骆驼Camel 245
食腐虫Carrion Crawler 36
猫Cat 245,246
天界生物Celestial 36,267
天界狮Celetial Lion 267
人马Centaur 42
变色蜥蜴Chameleon
混沌兽Chaos Beast 43
猎豹Cheetah 245,246
奇美拉Chimera 44
锁喉怪Choker 44
甲伏怪Chuul 45
黏土魔像Clay Golem 135,137
蛰伏伪怪Cloaker 46
云巨人Cloud Giant 126
蛇鸡兽Cockatrice 47
蟒Constrictor 252,254
赤铜龙Copper Dragon 89
恐纳魔(巴特祖族)Cornugon(Baatezu) 61
羽蛇Couatl 48
羊首狮身兽Criosphinx 214
鳄Crocodile 246
多头寒蛇蜥Cryohydra 153
暗纳迦Dark Naga 173,175
暗幕魔兽Darkmantle 48
史拉亡蟾族Death Slaad 209,211
地底深矮人Deep Dwarf 100
地底深半身人Deep Halfling
恐爪龙Deinonychus 69,70
遁地兽Delver 49
恶魔 Demon 51
敌洛矮人Derro 100
暗音盲怪Destrachan 58
星界使徒Deva 37,41
魔鬼 Devil 60
囚魂魔Devourer 67
恐兽Digester 68
恐龙Dinosaur 69
凶暴动物Dire Animals 71
凶暴猿Dire Ape 71,73
凶暴獾Dire Badger 71,73
凶暴蝙蝠Dire Bat 71,73
凶暴熊Dire Bear 72,74
凶暴野猪Dire Boar 72,74
凶暴狮Dire Lion 72,74
凶暴鼠Dire Rat 71,73
凶暴鲨Dire Shark 72,75
凶暴虎Dire Tiger 72
凶暴鼬Dire Weasel 71,73
凶暴狼Dire Wolf 72,74
凶暴狼獾Dire Wolverine 71,73
移位兽Displacer Beast 75
风巨灵Djinni 118,119
犬Dog 246,247
驴Donkey 247
变形怪Doppelganger 76
龙Dragon 77
龙龟Dragon Turtle 95
狮龙Dragonne 95
怯魔(塔那厘族)Dretch(Tanar'ri) 51,53
蛛化精灵Drider 97
卓尔精灵Drow 108
树精Dryad 97
灰矮人Duergar 100
灰魔蝠Dust Mephit 165,167
矮人Dwarf 98
鹰Eagle 247
土元素Earth Elemental 102
土魔蝠Earth Mephit 165,167
火巨灵Efreeti 118,120
薄板龙Elasmosaurus 69,70
元素Elemental 101
象Elephant 247,248
精灵Elf 106
欲魔(巴特祖族)Erinyes(Baatezu) 61,65
灵窃怪Ethereal Filcher 109
灵褫兽Ethereal Marauder
伊特怪Ettercap 110
双头巨人Ettin 111
炼狱生物Fiendish creature
火元素Fire Elemental 103
火巨人Fire Giant 126
火魔蝠Fire Mephit
肉身魔像Flesh Golem 135,137
森林侏儒Forest Gnome 133
弗米蚁族Formian 112
霜巨人Frost Giant 122,125
霜虫Frost Worm 115
蕈类生物Fungus 116
石像鬼Gargoyle 117
胶质怪Gelatinous Cube 182,183
奇鲁魔(巴特祖族)Gelugon(Baatezu) 61,62,66
巨灵Genie 118
迦勒天使Ghaele(Eladrin) 37,40
妖鬼Ghast 120,121
幽魂Ghost 268
幽魂(5级)Ghost(5th Level) 270
食尸鬼Ghoul 120
巨人Giant 122
巨蚁Giant Ant 259
巨蜂Giant Bee 259,261
巨投弹甲虫Giant Bombardier Beetle 260,261
巨蟒Giant Constrictor Snake 253,254
巨鳄Giant Crocodile 246
巨鹰Giant Eagle 127
巨火甲虫Giant Fire Beetle 260,261
巨蜥Giant Lizard 249,250
巨章鱼Giant Octopus 251
巨猫头鹰Giant Owl 128
巨螳螂Giant Praying Mantis 260
巨乌贼Giant Squid 255
巨锹甲虫Giant Stag Beetle 260
巨胡蜂Giant Wasp 260
惧噬体Gibbering Mouther 129
四臂猩猩Girallon 130
迷诱魔(塔那厘族)Glabrezu(Tanar'ri) 52,57
豺狼人Gnoll 131
侏儒Gnome 132
地精Goblin 134
金龙Gold Dragon 92
魔像Golem 135
石化牛Gorgon 139
灰精灵Gray Elf 108
灰泥怪Gray Ooze 182,183
灰袋兽Gray Render 140
史拉灰蟾族Gray Slaad 209,210
大型犬魔Greater Barghest 27
绿龙Green Dragon 83
绿鬼婆Green Hag 143,144
史拉绿蟾族Green Slaad 208,210
穴居攫怪Grick 140
狮鹫Griffon 141
格利精Grig 216
石盲蛮族Grimlock 142
巡守纳迦Guardian Naga 175
女面狮身兽Gynosphinx 215
鬼婆Hag 143
半天界生物Half-celestial 270
半天界独角兽Half-Celestial∕Half-Unicorn 271
半龙Half-Dragon 271
半红龙/混种食人魔Half-Dragon(Red)∕Half-Ogre 272
半精灵Half-Elf 107
半炼狱生物Half-fiend 273
半魔梅杜莎Half-Fiend∕Half-Medusa 274
半身人Halfling 145
半兽人Half-Orc 185
哈玛魔(巴特祖族)Hamatula(Baatezu) 61,65
鸟妖Harpy 147
猎鹰Hawk 247,248
地狱犬Hell Hound 147
地狱猫Hellcat 60,64
狂战魔(塔那厘族)Hezrou(Tanar'ri) 52,56
鹰首狮身兽Hieracosphinx 215
山丘巨人Hill Giant 122,124
鹫马Hippogriff 148
大地精Hobgoblin 149
人彘Homunculus 150
马Horse 247,248
獒首神使Hounds Archons 36,39
嚎兽Howler 151
多头蛇蜥Hydra 152
冰魔蝠Ice Mephit 167
小魔鬼 Imp 60,63
隐形潜伏怪Invisible Stalker 154
铁魔像Iron Golem 135,138
小巨灵Janni 118,119
狗头人Kobold 154
深海乌贼Kraken 155
骨面斑兽Krenshar 156
寇涛鱼人Kuo-Toa 157
链魔Kyton 60,63
人身狮Lamia 158
翼狮Lammasu 159
圣光神使Lanterns Archons 36,39
劣魔(巴特祖族)Lemure(Baatezu) 60,62
豹Leopard 249,250
多头原蛇蜥Lernaean Hydra 153
巫妖Lich 274
巫妖(11级)Lich(11th Level) 275
翼蛇人Lillend 159
狮Lion 249,250
蜥蜴Lizard 249,250
蜥人族Lizardfolk 159
洛卡鱼人Locathah 161
兽化人Lycanthrope 275
岩浆魔蝠Magma Mephit 167
火童Magmin 162
刺尾狮Manticore 163
六臂蛇魔(塔那厘族)Marilith(Tanar'ri) 52,57
梅杜莎Medusa
猛禽龙Megaraptor 69,70
魔蝠Mephit 165
人鱼族Merfolk 169
水生食人魔Merrow 181
拟身怪Mimic 169
夺心魔(灵吸怪)Mind Flayer 170
牛头人Minotaur 171
魔魂尸Mohrg 172
猴Monkey 249,250
变种蜈蚣Monstrous Centipede 261
变种蝎Monstrous Scorpion 261
变种蜘蛛Monstrous Spider 263
山矮人Mountain Dwarf
骡Mule 250,251
木乃伊Mummy 172
纳迦Naga 173
判魂魔(塔那厘族)Nalfeshnee(Tanar'ri) 52,57
老鬼婆Night Hag 175
伏行夜影Nightcrawler 177
梦魇Nightmare 176
夜影Nightshade 177
巨虫夜影Nightwalker 177,179
飞翼夜影Nightwing 177,178
尼克精Nixie 217
水妖精Nymph 179
赭冻怪Ochre Jelly 182,183
章鱼Octopus 251
食人魔Ogre 180
食人魔巫师Ogre Mage 181
泥形怪物Ooze 182
泥魔蝠Ooze Mephit 165,168
兽人Orc 184
独角鲸Orca Whale 257,258
奥塞魔(巴特祖族)Osyluth(Baatezu) 60,63
食腐兽Otyugh 185
猫头鹰Owl 251
枭头熊Owlbear 186
飞马Pegasus 187
魅影蕈Phantom Fungus 187
相位蜘蛛Phase Spider 188
原变体Phasm 189
深狱炼魔(巴特祖族)Pit Fiend(Baatezu) 61,66
皮克精Pixie 217
异界神侍Planetars 41
神魔后裔Planetouched 189
极地熊Polar Beal 244
矮种马Pony 251,253
海豚Porpoise 252,253
伪龙Pseudodragon 191
紫虫Purple Worm 191
多头炎蛇蜥Pyrohydra 153
夸塞魔Quasit 51,54
邪兽鬼Rakshasa 192
炭渣怪Rast 193
鼠Rat 252,253
渡鸦Raven 252,253
独爪蜃Ravid 194
红龙Red Dragon 84
史拉红蟾族Red Slaad 208,209
百足魔兽Remorhaz 195
猎魔蛛Retriever 51,55
犀牛Rhinocerous 252,253
骑乘用犬Riding Dog 247
鹏鸟Roc 195
树绳妖Roper 196
锈蚀怪Rust Monster 197
沙华鱼人Sahuagin 198
火蜥蜴Salamander 199
盐魔蝠Salt Mephit 165,168
半羊人Satyr 201
水巨魔Scrag 227
海鬼婆Sea Hag 143,144
狮鱼Sea Lion 201
幽影Shadow 202
幽影獒犬Shadow Mastiff 203
蔓生怪Shambling Mound 203
鲨Shark 252
盾卫者Shield Guardian 204
电蜥蜴Shocker Lizard 205
尖叫蕈Shrieker 117
银龙Silver Dragon 93
骷髅Skeleton 206
鱼魔怪Skum 208
史拉蟾族Slaad 208
蛇Snake 252
炽天神侍Solar
幽灵Spectre 212
翔狮兽Sphinx 213
食蛛兽Spider Eater 215
幽魂纳迦Spirit Naga 173,175
小妖精Sprite 216
乌贼Squid 255
蒸气魔蝠Steam Mephit 165,168
蚊蝠Stirge 218
石巨人Stone Giant 122,124
石魔像Stone Golem 135,138
风暴巨人Storm Giant 127
魅魔(塔那厘族)Succubus(Tanar'ri) 51,54
深地底侏儒Svirfneblin 133
高半身人Tallfellow
泰拉斯奎巨兽 Tarrasque 218
触手魔藤Tendriculos 220
土焢虫Thoqqua 221
泰夫林Tiefling 189,190
虎Tiger 256,257
泰坦Titan 221
蟾蜍Toad 256,257
突蟹龟Tojanida 223
树人Treant 224
三觭角龙Triceratops 69,70
梭螺鱼人Triton 225
战蜥人Troglodyte 225
巨魔Troll 226
号手神使Trumpets Archons 37,40
暴龙Tyrannosaurus 69,71
土巨怪Umber Hulk
独角兽Unicorn 228
吸血鬼Vampire 279
吸血衍体Vampire Spawn 229
吸血鬼(5级)Vampire(5th Level) 281
飞头蛮Vargouille 229
紫蕈Violet Fungus 117
毒蛇Viper 253
弗洛魔(塔那厘族)Vrock(Tanar'ri) 51,55
水元素Water Elemental 105
水魔蝠Water Mephit 166,168
水纳迦Water Naga 173,174
鼬Weasel 256,257
熊人Werebear 277,278
野猪人Wereboar 278,279
鼠人Wererat 278,279
虎人Weretiger 278,279
狼人Werewolf 278,279
鲸Whale 256
白龙White Dragon 85
尸妖Wight 230
野精灵Wild Elf 108
鬼火Will-o'-Wisp 231
冬狼Winter Wolf 231
狼Wolf 258
狼獾Wolverine 258
木精灵Wood Elf 108
座狼Worg 232
缚灵Wraith 233
翼龙Wyvern 234
锡尔族Xill 235
索尔石怪Xorn 236
夜嘶猎犬Yeth Hound 237
角翼魔兽Yrthak 238
蛇人Yuan-Ti 239
僵尸Zombie 241

__________________
mm校对完成。。。
IMP--小魔鬼
怎么看怎么别扭-_-b

由 帕林 于 12-21-2002 09:29 最后编辑

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

旧帖子 12-04-2002 09:21
帕林 离线 点这里查看 帕林 的个人资料 点这里给 帕林 发送一条悄悄话 查找 帕林 的更多帖子 将 帕林 添加到你的好友列表 帕林 的QQ号码:8315770 编辑/删除 引用/回复
无花
游客

注册日期: 还没有
来自:
发帖数: 从未

抛砖期能引玉。
earth mastery 等译为土掌握,水掌握,气掌握是否可行?我不知上下文,但认为air不单指天空,
earth 亦非专指大地吧。相比较而言,繁体版所译似更为可取。
see invisibility 译为 视破隐形 。
窃以为“ 视”固能对应see ,然“视破”一语应非汉语惯用语,“识破”是否可行?
special arrow 译为特殊箭矢
弓 所用者 应为arrow即箭,弩所用者应为bolt即矢。arrow 译为箭矢难谓妥当。
另请问那个patch的内容是否已翻译进去?
phb和dmg的翻译水准出人意料的好,与上两本书相同情形应作相同处理吧,以成其体系。
学识浅陋,请指教。

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

旧帖子 12-04-2002 11:54
编辑/删除 引用/回复
无花
游客

注册日期: 还没有
来自:
发帖数: 从未

既然大人们还未来轰杀我,趁机会灌水。
Control Water 操控水位
Control Weather 操控天气
Control Winds 操控风相
同样不知上下文,就字面以解, 应该control water 的译文内涵已被限缩了吧,倘于上下文相和
我认为译为水之操控更好。如追求句式一致,可否译为水之操控,天气操控,风之操控?

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

旧帖子 12-04-2002 12:57
编辑/删除 引用/回复
JoJo.Hxxxx
流氓

注册日期: Sep 2002
来自: All Mutant Allowed!
发帖数: 315

solar以前玄音姐姐不是翻译作曦天使嘛,觉得这个名字很不错。

__________________
[17:30] <魏文成> 12,00我们家早没落了
[17:30] <杉木左左京> 05,00竟然还说你家住房紧张到要同姐姐同床
[17:31] <魏文成> 12,00不是房紧张地
[17:31] <魏文成> 12,00是床少
[17:31] <魏文成> 12,00表姐
[17:33] <杉木左左京> 05,00每日和美貌的姐姐同床同眠
[17:33] <魏文成> 12,0019岁以后已经很少了
[17:33] <杉木左左京> 05,00还有小妹妹随时拿来解闷
[17:33] <Deja_Vu> 01,00那不就是说19岁以前天天...

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

旧帖子 12-04-2002 18:05
JoJo.Hxxxx 离线 点这里查看 JoJo.Hxxxx 的个人资料 点这里给 JoJo.Hxxxx 发送一条悄悄话 查找 JoJo.Hxxxx 的更多帖子 将 JoJo.Hxxxx 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
shyso
坚决不要任何头衔却要改一个可爱头衔的说自己过生日的红脸

注册日期: Aug 2002
来自:
发帖数: 130

Multiattack似乎应该是联合攻击

__________________
22 years air on earth
turn me into a clueless

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

旧帖子 12-04-2002 23:00
shyso 离线 点这里查看 shyso 的个人资料 点这里给 shyso 发送一条悄悄话 查找 shyso 的更多帖子 将 shyso 添加到你的好友列表 shyso 的QQ号码:1038937 编辑/删除 引用/回复
无花
游客

注册日期: 还没有
来自:
发帖数: 从未

aura of mence 译为 威胁灵气
phb中aura of courage 译为 勇气圣光。aura 能否做统一翻译?毕竟,灵气与圣光差别甚大。
sonic lance 译为 音波叉。这种东东应是有插图的吧。

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

旧帖子 12-05-2002 02:22
编辑/删除 引用/回复
X-Files
磕了Jet的Raped Boy

注册日期: Aug 2002
来自: EMINEM帝国
发帖数: 102

阿斯莫Aasimar
AASIMO才发音阿斯莫吧
阿斯玛尔不是AASIMAR的正确发音吗?

__________________
想参与TRPG的制作吗?有兴趣的话短信息我!

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

旧帖子 12-05-2002 15:26
X-Files 离线 点这里查看 X-Files 的个人资料 点这里给 X-Files 发送一条悄悄话 查找 X-Files 的更多帖子 将 X-Files 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
帕林
Peasant

注册日期: Dec 2002
来自:
发帖数: 26

谢谢大家提供意见:->
恩。。。。。这个版本的译名表是以繁体版为草稿,由bal等为弓虽者修正过的。当然改的只是在大陆经常提及并有成型译名的怪物。偶只是校对:-P
所以,我是这样想的,如果大家对经常提到的译名有疑义的话是非常有必要讨论一下的。但是对于其他从来没有大陆译名的怪物就不必非要改名,制造两岸沟通障碍了。不知大家是否同意。
只是个人意见,照样欢迎砸砖......

恩。。。。XXXX mastery:的功能是(以earth mastery为例)土元素和对手都位于地面则获得+1的加值,如果其中一方在天空则受到-4的惩罚(呵呵,偶不像译成御X是因为总是会使偶想起废柴御剑术-_-b,不过本废柴为敢自专,所以还没改这个,提到这里大家讨论先)
Multiattack的确是使怪物可以攻击多次,所以恐怕联合攻击不合适......
aura.......这个大家请继续讨论。。。。。

__________________
mm校对完成。。。
IMP--小魔鬼
怎么看怎么别扭-_-b

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

旧帖子 12-06-2002 06:40
帕林 离线 点这里查看 帕林 的个人资料 点这里给 帕林 发送一条悄悄话 查找 帕林 的更多帖子 将 帕林 添加到你的好友列表 帕林 的QQ号码:8315770 编辑/删除 引用/回复
tyfon
Peasant

注册日期: Aug 2002
来自:
发帖数: 38

用“御”字的话会不会产生“防御”的歧义?

__________________
至其夜,月明,独与迈乘小舟至水坛上,强者侧立千尺,如猛兽奇鬼,森然欲搏人;而山上BT,闻人声亦惊起,口桀口桀云霄间,又有若老人咳且笑于山谷中者,或日:“此废柴也。”

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

旧帖子 12-06-2002 15:44
tyfon 离线 点这里查看 tyfon 的个人资料 点这里给 tyfon 发送一条悄悄话 查找 tyfon 的更多帖子 将 tyfon 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
X-Files
磕了Jet的Raped Boy

注册日期: Aug 2002
来自: EMINEM帝国
发帖数: 102

Aasimar
给1万个人听
都绝对不会听出阿斯莫这个音
不如干脆学蓝精灵,叫阿斯猫好了~
我认为阿斯莫会更让人误解
音译也要讲究准确性的,如果知道AASIMAR的正确写法和读音,那么再看到阿斯莫,其不是二丈和尚吗
我们应该翻译成适合大陆自己的语法,就像上次的巡林客,引起的争议可不小啊~

__________________
想参与TRPG的制作吗?有兴趣的话短信息我!

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

旧帖子 12-07-2002 12:39
X-Files 离线 点这里查看 X-Files 的个人资料 点这里给 X-Files 发送一条悄悄话 查找 X-Files 的更多帖子 将 X-Files 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
帕林
Peasant

注册日期: Dec 2002
来自:
发帖数: 26

引用:
最初由 X-Files 发布
Aasimar
给1万个人听
都绝对不会听出阿斯莫这个音
不如干脆学蓝精灵,叫阿斯猫好了~
我认为阿斯莫会更让人误解
音译也要讲究准确性的,如果知道AASIMAR的正确写法和读音,那么再看到阿斯莫,其不是二丈和尚吗
我们应该翻译成适合大陆自己的语法,就像上次的巡林客,引起的争议可不小啊~


大家的意见呢?

__________________
mm校对完成。。。
IMP--小魔鬼
怎么看怎么别扭-_-b

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

旧帖子 12-08-2002 08:58
帕林 离线 点这里查看 帕林 的个人资料 点这里给 帕林 发送一条悄悄话 查找 帕林 的更多帖子 将 帕林 添加到你的好友列表 帕林 的QQ号码:8315770 编辑/删除 引用/回复
尤里安.宁
气管炎男子1号

注册日期: Aug 2002
来自: 疯人院
发帖数: 48

阿斯玛

__________________
有家的男人不幸福,养家的男人真辛苦

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

旧帖子 12-09-2002 04:12
尤里安.宁 离线 点这里查看 尤里安.宁 的个人资料 点这里给 尤里安.宁 发送一条悄悄话 查找 尤里安.宁 的更多帖子 将 尤里安.宁 添加到你的好友列表 尤里安.宁 的QQ号码:112039625 编辑/删除 引用/回复
X-Files
磕了Jet的Raped Boy

注册日期: Aug 2002
来自: EMINEM帝国
发帖数: 102

引用:
最初由 尤里安.宁 发布
阿斯玛

hehe
让我想起了
阿黑哥

__________________
想参与TRPG的制作吗?有兴趣的话短信息我!

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

旧帖子 12-10-2002 10:31
X-Files 离线 点这里查看 X-Files 的个人资料 点这里给 X-Files 发送一条悄悄话 查找 X-Files 的更多帖子 将 X-Files 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
Dricimitar
没有出息一无所知每天潜水看帖不说话就露怯的年轻废柴

注册日期: Aug 2002
来自:
发帖数: 132

ACID STING

翻译成酸性蛰咬可能更符合原意

__________________
I follow and lead,but only as you pass.
Dress yourself in darkest black and I am darker still.
Always I flee the light,though without the sun there would be none.

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

旧帖子 12-11-2002 07:17
Dricimitar 离线 点这里查看 Dricimitar 的个人资料 点这里给 Dricimitar 发送一条悄悄话 查找 Dricimitar 的更多帖子 将 Dricimitar 添加到你的好友列表 Dricimitar 的QQ号码:31691146 编辑/删除 引用/回复
lovicstorm
凡比翼之鸟必将亡于林
凡比目之鱼必将沉于海

注册日期: Aug 2002
来自: Elysium
发帖数: 316

assimar不是公认翻译成阿诗玛了吗

即好听也有一种善良的感觉……只是不要联想到烟草就是了……

__________________
你懂不懂什么叫韩式什么叫美式什么叫欧式什么叫日式
我的游戏龄已经不下15年,我才19岁,从FC 玩到PS2 从486的大航海玩到现在的DOOM3(当然是看照片般的画面刷新率)
大部分游戏都玩过
什么叫转过来
好玩就玩,不好玩就不玩
另外韩国网络RPG龙族,并不如你想象的那么差,只是我实在是玩腻了,至少单从PK来讲绝对是现在的纯网络游戏中一流的
没有试过就不要跟着说这个差那个差

还有NWN是个游戏,我没想过去看什么黑3XX,暂时没时间……
NWN表现的是游戏本身的魅力
而不是它有多大的文化背景

由 lovicstorm 于 12-11-2002 09:39 最后编辑

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

旧帖子 12-11-2002 09:25
lovicstorm 离线 点这里查看 lovicstorm 的个人资料 点这里给 lovicstorm 发送一条悄悄话 查找 lovicstorm 的更多帖子 将 lovicstorm 添加到你的好友列表 lovicstorm 的QQ号码:552167 编辑/删除 引用/回复
尤里安.宁
气管炎男子1号

注册日期: Aug 2002
来自: 疯人院
发帖数: 48

阿诗玛不是呢称麽,而且这个名字略带女性化。再说阿诗玛的发音也该是Asshimar.
Assimar我觉得还是用阿斯玛好一些。

__________________
有家的男人不幸福,养家的男人真辛苦

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

旧帖子 12-11-2002 11:42
尤里安.宁 离线 点这里查看 尤里安.宁 的个人资料 点这里给 尤里安.宁 发送一条悄悄话 查找 尤里安.宁 的更多帖子 将 尤里安.宁 添加到你的好友列表 尤里安.宁 的QQ号码:112039625 编辑/删除 引用/回复
帕林
Peasant

注册日期: Dec 2002
来自:
发帖数: 26

恩。。。听取了bal的意见。。。。还是不改这个了。。。。

__________________
mm校对完成。。。
IMP--小魔鬼
怎么看怎么别扭-_-b

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

旧帖子 12-13-2002 13:52
帕林 离线 点这里查看 帕林 的个人资料 点这里给 帕林 发送一条悄悄话 查找 帕林 的更多帖子 将 帕林 添加到你的好友列表 帕林 的QQ号码:8315770 编辑/删除 引用/回复
Sauron
怀孕的男人

注册日期: Oct 2002
来自: 印记城
发帖数: 35

那到底叫什么?还是阿斯莫?

__________________
拜某强大神力所赐,我终于怀孕了呀!万岁!
庆祝入党0.7周年,干!……

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

旧帖子 12-14-2002 15:10
Sauron 离线 点这里查看 Sauron 的个人资料 点这里给 Sauron 发送一条悄悄话 查找 Sauron 的更多帖子 将 Sauron 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
帕林
Peasant

注册日期: Dec 2002
来自:
发帖数: 26

引用:
最初由 Sauron 发布
那到底叫什么?还是阿斯莫?

en :-P

__________________
mm校对完成。。。
IMP--小魔鬼
怎么看怎么别扭-_-b

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

旧帖子 12-15-2002 08:04
帕林 离线 点这里查看 帕林 的个人资料 点这里给 帕林 发送一条悄悄话 查找 帕林 的更多帖子 将 帕林 添加到你的好友列表 帕林 的QQ号码:8315770 编辑/删除 引用/回复
Skyhymn
Peasant

注册日期: Aug 2002
来自: 流浪...才是旅人的生活
发帖数: 78

原文是Aasimor呀,怪不得看了很久没看出来是什么...同意叫阿斯莫(啊死魔),蛮向那么回事的

火矮人Azer 27

这个叫:阿泽(某根柴)好了...

__________________
We're in the same sky
Let's hymn it !

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

旧帖子 12-18-2002 04:03
Skyhymn 离线 点这里查看 Skyhymn 的个人资料 点这里给 Skyhymn 发送一条悄悄话 查找 Skyhymn 的更多帖子 将 Skyhymn 添加到你的好友列表 Skyhymn 的QQ号码:688411 编辑/删除 引用/回复
Skyhymn
Peasant

注册日期: Aug 2002
来自: 流浪...才是旅人的生活
发帖数: 78

疑问,少东西了吧

还有是不是怪物部分不是全部都粘出来了,好像少了很多呀,还是中文版的时候就这么多...

像什么沙罗曼蛇一组都没出现呀...

疑问ing

__________________
We're in the same sky
Let's hymn it !

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

旧帖子 12-18-2002 04:11
Skyhymn 离线 点这里查看 Skyhymn 的个人资料 点这里给 Skyhymn 发送一条悄悄话 查找 Skyhymn 的更多帖子 将 Skyhymn 添加到你的好友列表 Skyhymn 的QQ号码:688411 编辑/删除 引用/回复
帕林
Peasant

注册日期: Dec 2002
来自:
发帖数: 26

MM中只包括这些,其他的在MM2......

__________________
mm校对完成。。。
IMP--小魔鬼
怎么看怎么别扭-_-b

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

旧帖子 12-18-2002 11:10
帕林 离线 点这里查看 帕林 的个人资料 点这里给 帕林 发送一条悄悄话 查找 帕林 的更多帖子 将 帕林 添加到你的好友列表 帕林 的QQ号码:8315770 编辑/删除 引用/回复
bal
削尖脑袋想挤进宽带贵族行列的无产阶级叛徒

注册日期: Dec 2002
来自: 北京
发帖数: 103

Re: 疑问,少东西了吧

引用:
最初由 Skyhymn 发布
还有是不是怪物部分不是全部都粘出来了,好像少了很多呀,还是中文版的时候就这么多...

像什么沙罗曼蛇一组都没出现呀...

疑问ing




仔细看,Salamander 明明在列啊。

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

旧帖子 12-18-2002 12:26
bal 离线 点这里查看 bal 的个人资料 点这里给 bal 发送一条悄悄话 查找 bal 的更多帖子 将 bal 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
Skyhymn
Peasant

注册日期: Aug 2002
来自: 流浪...才是旅人的生活
发帖数: 78

哦,的确在...看来spot很低呀...

__________________
We're in the same sky
Let's hymn it !

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

旧帖子 12-18-2002 15:08
Skyhymn 离线 点这里查看 Skyhymn 的个人资料 点这里给 Skyhymn 发送一条悄悄话 查找 Skyhymn 的更多帖子 将 Skyhymn 添加到你的好友列表 Skyhymn 的QQ号码:688411 编辑/删除 引用/回复
帕林
Peasant

注册日期: Dec 2002
来自:
发帖数: 26

12.21
修改devil,Demon,Imp译名。。。。。。-_-b

__________________
mm校对完成。。。
IMP--小魔鬼
怎么看怎么别扭-_-b

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

旧帖子 12-21-2002 09:19
帕林 离线 点这里查看 帕林 的个人资料 点这里给 帕林 发送一条悄悄话 查找 帕林 的更多帖子 将 帕林 添加到你的好友列表 帕林 的QQ号码:8315770 编辑/删除 引用/回复
JoJo.Hxxxx
流氓

注册日期: Sep 2002
来自: All Mutant Allowed!
发帖数: 315

salamander............蜥蜴,蝾螈......一样吗?

__________________
[17:30] <魏文成> 12,00我们家早没落了
[17:30] <杉木左左京> 05,00竟然还说你家住房紧张到要同姐姐同床
[17:31] <魏文成> 12,00不是房紧张地
[17:31] <魏文成> 12,00是床少
[17:31] <魏文成> 12,00表姐
[17:33] <杉木左左京> 05,00每日和美貌的姐姐同床同眠
[17:33] <魏文成> 12,0019岁以后已经很少了
[17:33] <杉木左左京> 05,00还有小妹妹随时拿来解闷
[17:33] <Deja_Vu> 01,00那不就是说19岁以前天天...

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

旧帖子 01-06-2003 18:30
JoJo.Hxxxx 离线 点这里查看 JoJo.Hxxxx 的个人资料 点这里给 JoJo.Hxxxx 发送一条悄悄话 查找 JoJo.Hxxxx 的更多帖子 将 JoJo.Hxxxx 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
魏文成
Peasant

注册日期: Dec 2002
来自:
发帖数: 3

引用:
最初由 帕林 发布
12.21
修改devil,Demon,Imp译名。。。。。。-_-b



IMP么?"仆魔"或者"使魔"好了.反正也是打杂的

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

旧帖子 01-07-2003 02:47
魏文成 离线 点这里查看 魏文成 的个人资料 点这里给 魏文成 发送一条悄悄话 查找 魏文成 的更多帖子 将 魏文成 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
alexzx
Adventurer

注册日期: Aug 2002
来自: 上海
发帖数: 448

深渊凶暴鼠Abyssal Dire Rat

这个似乎PHB里的summon法术里叫炼狱凶暴鼠,是不是有必要统一一下。

__________________
据资料那个家伙是半巫妖,是巫妖和恶魔的后代,所以既有亡灵系魔法而且有别的魔法!你才不懂呢!就知道游戏本身,一点花絮都不知道!



由 alexzx 于 01-07-2003 11:43 最后编辑

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

旧帖子 01-07-2003 03:25
alexzx 离线 点这里查看 alexzx 的个人资料 点这里给 alexzx 发送一条悄悄话 查找 alexzx 的更多帖子 将 alexzx 添加到你的好友列表 alexzx 的QQ号码:1578551 编辑/删除 引用/回复
bal
削尖脑袋想挤进宽带贵族行列的无产阶级叛徒

注册日期: Dec 2002
来自: 北京
发帖数: 103

引用:
最初由 alexzx 发布
深渊凶暴鼠Abyssal Dire Rat

这个似乎PHB里的summon法术里叫炼狱凶暴鼠,是不是有必要统一一下。

还有,严重的种族歧视啊,为什么有elf,dwarf,gnome,halfling和halforc,但是没有human的译名啊?




PHB说的是这个:Fiendish dire rat,不是MM里这个

至于种族歧视,这个…………你想到一个比“人”更好更被接受的词,来告诉我。

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

旧帖子 01-07-2003 04:07
bal 离线 点这里查看 bal 的个人资料 点这里给 bal 发送一条悄悄话 查找 bal 的更多帖子 将 bal 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
bal
削尖脑袋想挤进宽带贵族行列的无产阶级叛徒

注册日期: Dec 2002
来自: 北京
发帖数: 103

ELF还是有不同译法的,例如某些BC创造出来的小精灵……
ORC\GNOME\DWARF基本都有第二种译法,虽然不流行不过还是有的


另外,最重要的一点是:这本是怪物手册,你真的认为自己是怪物?否则非把人加进列表作什么???

__________________
我不是叛徒……

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

旧帖子 01-07-2003 04:32
bal 离线 点这里查看 bal 的个人资料 点这里给 bal 发送一条悄悄话 查找 bal 的更多帖子 将 bal 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
bal
削尖脑袋想挤进宽带贵族行列的无产阶级叛徒

注册日期: Dec 2002
来自: 北京
发帖数: 103

MM是DND里的生物编的?

这种讨论无意义,停止吧。

__________________
我不是叛徒……

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

旧帖子 01-07-2003 06:19
bal 离线 点这里查看 bal 的个人资料 点这里给 bal 发送一条悄悄话 查找 bal 的更多帖子 将 bal 添加到你的好友列表 编辑/删除 引用/回复
alexzx
Adventurer

注册日期: Aug 2002
来自: 上海
发帖数: 448

嗯嗯,算了,不把dnd里的情况代入现实里了。我自删之。

__________________
据资料那个家伙是半巫妖,是巫妖和恶魔的后代,所以既有亡灵系魔法而且有别的魔法!你才不懂呢!就知道游戏本身,一点花絮都不知道!



向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

旧帖子 01-07-2003 11:42
alexzx 离线 点这里查看 alexzx 的个人资料 点这里给 alexzx 发送一条悄悄话 查找 alexzx 的更多帖子 将 alexzx 添加到你的好友列表 alexzx 的QQ号码:1578551 编辑/删除 引用/回复
所有时间均为 GMT. 现在时间是 14:33. 发布新主题    回复主题
  上一主题   下一主题
快速回复
标题:
选项:
自动分析URL
Email 通知
显示签名

显示可打印版本 | 将这个页面发送给朋友 | 订阅该主题更新信息

论坛跳转:
 

论坛状态:
你不可以发布新主题
你不可以回复主题
你不可以上传附件
你不可以编辑自己的帖子
HTML代码 允许
vB代码 允许
表情符号 允许
[IMG]代码 允许
 

< 联系我们 - NTRPG >

Powered by: vBulletin Version 2.2.6
Translated and hacked by: 篝火
Copyright ©2000, 2001, Jelsoft Enterprises Limited.
用户在本站所发表言论只代表用户个人观点,不代表NTRPG立场.