Dark01
Peasant
注册日期: Sep 2002
来自:
发帖数: 70 |
对NWN的一些破解研究
前段时间我看了一下NWN，发现了一些有趣的东西，本想全部弄清楚后再公布出来，可临进年关，俗事缠身，所以现在将其贴出，供大家共同研究。
一、NWN的各语言版本互换
破解文件：dialog.tlk
所需工具：一个HEX编辑器，如ultraedit, hexworkshop, 或者是古老的pctools
用16进制编辑器打开NWN英文版的dialog.tlk, 你在第一行可以看到
54 4C 4B 20 56 33 2E 30 00
把最后一个00改为82，运行一下Update程序，你会发现程序已经把你的NWN版本认成了简体中文！这说明，要连接各语言版本的服务器是可以的....不过我未实践。
00英文
01法文
02德文
03意大利文
04西班牙文
05波兰文
以上的语种都采用windows字库，且不支持双字节输入
80韩语，英文版的NWN已经内置字库了
81繁体中文
82简体中文
83日语，英文版的NWN内置了片假名与平假名字库，没有日本汉字字库
二、添加中文字库
\override\fnt*.*
所需工具：文本编辑器和其他
fnt_dbcs.txi是字库的配置文件。这是一个文本文件，里面有各种配置语句。因为时间关系未研究
fnt*.tga：字库。字库以光栅图的格式存放，并根据fnt_dbcs.txi里的语句进行配置，有什么限制未知，可以根据繁体版进行推论
三、为英文版增加中文交流支持（仅在yy阶段）
我们知道，NWN有一个“高分辨率字体”选项，那是为1024*768+的分辨率提供的大字体，有16*16像素。文件是\override\fnt_dialog_big16.*，格式与上面的字库格式并无不同，那么，为其加上中文字库后我们不就可以在英文版上用中文交流了吗？不过英文版不支持双字节输入法，这不难解决。NWN是可以和BG一样用Ctrl+V把字符串粘贴入对话框的，这说明文字输入可以用外挂程序来解决。
四、dialog.tlk文件结构
这个只是和汉化有关。不过NWN的dialog.tlk和IWD2的dialog.tlk比起来除了容量增大外，完全是如出一辙。
0x00~0x07文件头
0x08~0x0b语言版本代码
0x0c~0x0f脚本数
0x10~0x13脚本开始地址
指针长度40字节，比起dialog v1.0的26字节大了不少
脚本格式：ASCII文本
本贴谢绝转载
本贴不代表狼组
向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
|
01-01-2003 03:56
