注册日期: Aug 2002
来自:
发帖数: 76

本文只是对原亚联论坛恶魔吹着笛子来 所作的《巴尔，嘴巴伸过来让我打两下》一文的补充和其他内容。
今天上午的英国文学课上，本来我是应该像以往一样睡觉的。但是当那个像私塾先生一样的学究老师讲到John Milton的无韵史诗Paradise Lost（《失乐园》）的时候，突然叫我读课文，于是硬着头皮低声下气地开始朗诵。读完，自然吃了一番数落。“什么东西吗，满篇古典语法，鬼才读得利索，你看，连名字都这么别扭，什么Beelzebub！”忽然，看到这里，又翻了翻注释，又是一愣。
A Phoenician deity, or Baal(the name means "Lord of flies"), tradionally, a prince of devils and enemy of Jehovah. The Phoenician Baa, a sun god, had many aspects and so many names; most Baals were nature deities. But in the poems(指《失乐园》) time scheme all this lies in the future;Beelzebubs angelic name, whatever it was, has been erased from the Book of Life, and as he has not yet got another one, he must be called by the name means "Adversary".
这个时候，再重新认真读了原文，慢慢摸出一些线索：Beelzebub（Baal天使身份的姓名），是上帝的天使长撒旦的副手（副天使长？翻译水平有限，以后提高）。自撒旦因不满而反叛，最终被众天使击败后，一并堕落到充斥着darkness visible（看得见的黑暗，类似于外太空那种伸手却可见五指的黑暗——编者注）的地狱界。因为他被描写为“One next himself in power(指撒旦), and next in crime, long afterknown in Palestine, and named Beelzebub.”可见又是上帝搞的一次大株连。有时候想想看，他是不是很冤枉呢？不知道了，毕竟神话的历史离我们太遥远了。

由 yuedao 于 11-01-2002 07:31 最后编辑

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录