注册日期: 还没有
来自:
发帖数: 从未

我安装了繁体中文soa +tob,下载了那个混合中英文的diaglog.tlk
按照我的理解,应该是前边是soa的内容,后面tob 的内容应该是一样的,但是我用ultiaedit
打开,在文件末尾看到的却是完全不同的啊那么它的文件存取是按照什么定位的呢???

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Aug 2002
来自: 卡拉图
发帖数: 1000

根据指针定位的,每一个文本都有一个指针,游戏中通过指针调用文本.
具体哪个指针对应哪个文本,那就看制做者高兴了,不一定会按照顺序的.

另外如果你在SOA编辑过这个文件,再安装TOB,可能造成文本无法显示的错误.

总之在更改这个文件前务必备份.

__________________
敢说我不温柔就扁死你! ----MM语录

toolset与作弊工具差别太大了，根本不能把它们混为一谈，我们几位常在讨论toolset装备的人无论在创意，方法方面都已经接近toolset的极限了，更多的突破也只能靠作弊了...... ----某强者语

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: 还没有
来自:
发帖数: 从未

我明白指针
我的意思是说diaglog.tlk文件只是简单的覆盖就能切换语言,
1,那么文本指针应该是不会变的啊??为什么两个文件的末尾会不一样??(文件太大我没有找到从哪里开始不一样)
2,中文的指针应该有特殊处理(两个diaglog.tlk文件不一样大,从中间有些文字的位置就不太一样,中文带扩展文件
diaglogf.tlk)那么为什么它可以自动区分??


中间......等等,难道文件一开始就是指针列表???

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Aug 2002
来自: 卡拉图
发帖数: 1000

我也不知道这个文件的格式,也许有个指针列表目录,也许就在文件尾.......

........你要研究这个干吗? 想自己汉化?

__________________
敢说我不温柔就扁死你! ----MM语录

toolset与作弊工具差别太大了，根本不能把它们混为一谈，我们几位常在讨论toolset装备的人无论在创意，方法方面都已经接近toolset的极限了，更多的突破也只能靠作弊了...... ----某强者语

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: 还没有
来自:
发帖数: 从未

不好意思.............我是怕这个混合的文件有问题......我最恨正玩到兴头上一盆冷水泼下来.......

另外我下了Ascension的补丁,那里边也更新了diaglog.tlk....如果如上所说那么岂不是不能升级了??

对了, 我记得有一个文件可以提取diaglog.tlk的,我刚刚下了, 我记得以前有人说过它的用法, a.mage还记得
吗??

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: 还没有
来自:
发帖数: 从未

我突然有一个想法.....汉化是太难了...但是这样混合可是简单啊, 我以后要做tdd,sos 的混合版........
(好象没什么用???....)

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Aug 2002
来自: 卡拉图
发帖数: 1000

对,根据我的认识,不能升级........

口胡.....那个提取文本的文件我恰恰没用过,似乎是汉化者才用得到的啊........至于我用IEEP的指针查找功能就足够了.......cas和dark01等人应该比较熟悉吧.

__________________
敢说我不温柔就扁死你! ----MM语录

toolset与作弊工具差别太大了，根本不能把它们混为一谈，我们几位常在讨论toolset装备的人无论在创意，方法方面都已经接近toolset的极限了，更多的突破也只能靠作弊了...... ----某强者语

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Aug 2002
来自:
发帖数: 417

ascension有个weimer版本是不覆盖dialog.tlk的，用那个版本吧。

__________________
hell no,we won't work,
bogan is a big fat jerk.
are we bees or are we fly,
no more lies no more lies.
sea bees,
free bees.
we are strong,
we fight.
killer bees we are tonight.

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Aug 2002
来自:
发帖数: 211

据我所知（以前没有工具的时候自己研究出来的，）是这样的：
文件头部有个表，表中N项每一项是一个偏移量和一个长度（当然还有其他信息，不说了）
这个偏移量指向后面的文本。实际使用的时候先查表，比如我需要引用文本1234，
查表第1234项知道了偏移是7890，然后从表格末尾再前进7890个字节，就是所需
文本的开始了...所以后面文本的顺序完全没关系，只要前面表格对应的偏移对了就行...

__________________
小土人一个，纯粹的败者（就是废柴啦）
如果你是新手，发帖子前请先确认自己看过这里

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Aug 2002
来自:
发帖数: 211

引用:

---

最初由 warii 发布
ascension有个weimer版本是不覆盖dialog.tlk的，用那个版本吧。

---

__________________
小土人一个，纯粹的败者（就是废柴啦）
如果你是新手，发帖子前请先确认自己看过这里

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Sep 2002
来自:
发帖数: 70

dialog.tlk v1.0的格式在下面可以找到：
http://www.teambg.com/iesdp/

格式很简单，写个程序dump对话应该不是难事

由 Dark01 于 12-11-2002 12:13 最后编辑

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: 还没有
来自:
发帖数: 从未

真的是十分感谢各位

to hook 我是写完了才想起的啊, 就接着写在后面了

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Aug 2002
来自:
发帖数: 211

hehe原来如此，我已自删了...

__________________
小土人一个，纯粹的败者（就是废柴啦）
如果你是新手，发帖子前请先确认自己看过这里

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: 还没有
来自:
发帖数: 从未

我已下载了安装版本ascension并且安装了, 同时还安装了baldurdash
不过我记得以前用覆盖版本的时候,它们有些文件是重复的, 这个......
后安装的会覆盖掉前面安装的某些设置吗??

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Aug 2002
来自:
发帖数: 211

可能会可能不会，需要看具体的东西
例如你说的情况，先装Ascension再装BaldurDash的补丁，如果有重复文件就会盖掉

__________________
小土人一个，纯粹的败者（就是废柴啦）
如果你是新手，发帖子前请先确认自己看过这里

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录