^_^
Peasant
注册日期: Dec 2002
来自:
发帖数: 10 |
无冬之夜繁体中文版的优缺点(希望简体版警惕)(zt)
无冬之夜已出繁体版了
tlf中级会员有下
=================================================
发现中文版的菜单和字幕滚动比英文版更流畅,文字引擎值得一赞~~
而且英文字体改用了博得之门系列的经典字体,看起来非常舒服.这一点感觉比英文版要优胜很多.
下图是玩第三方module "Penultima 5 - Home Sweet Home"的效果,感觉完美:
系统说明部分,感觉翻译得还不错,除了出现一些多余空格,并无大碍.
进入故事模式的序章,问题来了,留意下图倒数第2行,那个双胞胎哥哥的人名明显乱码了...
继续前进,冰风谷1中文版的经典错误重现了,就是人名的标签问题,出现"<全名>","","<姓>"这些东东了...
发现第2个乱码,留意下图上方的"战斗训练"...而且"这个物品被锁住了"感觉翻得生硬.
最后调查了这扇门...彻底失望了...这一段文字明显看出是语言包里的断句划分出错了(看看10854那个编号...),出现了不知所谓的句子...故事模式没心情再进行下去了@@
感觉这个繁体版质量无法叫人满意....只是用来玩modules的话倒还不错....
繁体版有没有出补丁的习惯的呢....觉得不出补丁的话,剧情模式几乎是废了....
强烈希望简体版不要犯同样错误...糟蹋了经典....
向版主反映这个帖子 | IP: 已记录
|