注册日期: Sep 2002
来自:
发帖数: 52

来看台湾玩家对繁体NWN的评价

http://www.biggamer.com/mforum/foru...scriptID=588645

__________________
YOU HAVE MY SWORD.......

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Aug 2002
来自: Elysium
发帖数: 316

纯属扯淡……给哪翻译都一样，关键看认真不认真，nwn他们台湾拿过来的那个原稿绝对是机器翻的，还说咱们……

__________________
你懂不懂什么叫韩式什么叫美式什么叫欧式什么叫日式
我的游戏龄已经不下15年，我才19岁，从FC 玩到PS2 从486的大航海玩到现在的DOOM3（当然是看照片般的画面刷新率）
大部分游戏都玩过
什么叫转过来
好玩就玩，不好玩就不玩
另外韩国网络RPG龙族，并不如你想象的那么差，只是我实在是玩腻了，至少单从PK来讲绝对是现在的纯网络游戏中一流的
没有试过就不要跟着说这个差那个差

还有NWN是个游戏，我没想过去看什么黑3XX，暂时没时间……
NWN表现的是游戏本身的魅力
而不是它有多大的文化背景

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Sep 2002
来自:
发帖数: 52

对于简体版我仍抱幻想..........

__________________
YOU HAVE MY SWORD.......

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Dec 2002
来自: 常常晒着太阳淋着雨的美丽国度.....
发帖数: 118

应该是搀杂了政治情绪了吧？！

__________________
Scar----man`s medal

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Aug 2002
来自: 501房间
发帖数: 407

纯粹是臆测亚………………天人的汉化工作就是从整理台湾文档开始的…………

据说现在是天人做的汉化内容（文字对应列表之类的东西）已经发给bioware了，但是bioware还没有把简体beta版发还给天人……

另，这就是原厂汉化，也就是大陆（台湾）翻译，然后把翻译好的中英对照表发还给bioware，由bioware写进内核（双字节内核吧……）和Dialog文件

__________________
自杀过两次的人

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Aug 2002
来自: 酒吧
发帖数: 132

现在搞汉化的，大多数是因为工作的需要
而之前参与汉化的主要动力都是爱好，这点不同实际上是最重要的

__________________

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Nov 2002
来自: 高手的脚下
发帖数: 75

“cure light => 較小的恢復？ web => 網路？”

这个……恩……


说起台湾的翻译……哪个好的是他们翻的啊……想到那边的核心规则3本似乎翻的“不怎么样”.

__________________
英雄中残剑最可怜,被逼迫说了不少搞笑台词,还不断的被刺.

无名变刺猬那幕,城门上一人型,鸦雀无声,忽然某某处小女孩讲:"咦?人呢?"

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Dec 2002
来自:
发帖数: 25

我还以为自己买到的是打汉化包的伪劣品……
寒一个，原来繁体版也是可以这样的……

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录

注册日期: Aug 2002
来自:
发帖数: 52

期待简体版？80%的可能就是繁体类似的，还有20%的可能是重新翻译，8过老外来汉化…………会不会出现一个engnese还很难说啊…………

向版主反映这个帖子 | IP: 已记录